Жизнь прервалась навсегда…И вскочил я, как безумный,Закричал от горя я!То катался по земле я,То смотрел на небеса,То в отчаянье и гореУдарял я в грудь себя.Ведь дитя, что я лелеял,Упорхнуло, — не вернуть!Вот он, этой жизни бреннойГорький и тяжелый путь!Каэси-ута905 Оттого, что очень еще молод,[1640]Он не будет знать, куда идти,Принесу тебе богатые дары,Из подземных царств гонец суровый,—На спину возьми его и отнеси!906 Поднося дары,[1641]Молить тебя я буду,Ты не обмани мое дитя,Поведи прямым путем малютку,Покажи, где путь на небеса!Песня, сложенная Яманоэ Окура, когда он был тяжело болен978 Отважным мужем ведь родился я.Ужель конец короткого путиБез славы,Что могла из уст в уста,Из года в год, из века в век идти?
Тринадцать песен, прославляющих вино, сложенных генерал-губернатором, царедворцем Отомо Табито* * *338 О пустых вещахБесполезно размышлять,Лучше чарку взятьХоть неважного винаИ без дум допить до дна!* * *339 В древние года,Дав название вину«Хидзири», или «Мудрец»,[1643]Семь великих мудрецов[1644]Понимали прелесть слов!* * *340 В древние годаСемь великих мудрецов,Даже и они,Все мечтали об одном —Услаждать себя вином!* * *341 Чем пытаться рассуждатьС важным видом мудреца,Лучше в много раз,Отхлебнув глоток вина,Уронить слезу спьяна!* * *342 Если ты не будешь знать,Что же делать, что сказать,Из всего, что в мире есть,Ценной будет вещь одна —Чарка крепкого вина!* * *
