И стихли крики пролетающих гусей,Что скрылись в облаках,—А мне привета нет,Которого я от любимой ждал…* * *Когда увидишь — лунный свет пробьетсяСквозь гущу сада, где царила мглаВетвей и листьев,Вдруг сожмется сердце,И скажешь: «Осень! Вот она пришла».* * *Как странник, я одет, готов к пути,А путь в волнах безбрежных исчезает…Когда вернусь?Не знаю ничего,—Как белые те облака не знают…* * *Ах, именно в конце печальном года,Когда все чаще выпадает снег,Я понял, что не знает увяданьяИ не меняетсяЦвет сосен вековых.* * *Напрасно к зеленым росткам[1753]Тянет голову жеребенокЧерез высокий плетень.Так и моей любвиНикогда до тебя не достигнуть.* * *В глубинах сердецПодземные воды бегутКипящим ключом.Молчанье любви без словСильней, чем слова любви.
Из сборника песен «Рёдзин Хисё» — «Тайник песен»
Перевод Веры Марковой
Песни-васан[1754]* * *Будда здесь неизменно,С нами всегда,Но незрим в царстве явиПрекрасный лик.Лишь когда все тихо,На ранней заре,В смутных грезах пороюПокажется нам.* * *В тишине предрассветнойОчнешься от сна,Вдруг нахлынут думы,Слез не сдержать.О, когда же, покинувЗемную юдоль,Вниду в мир запредельный«Чистой земли»?Из других песенХоть сто дней, сто ночейБуду спать один,Но жена только на ночь,Зачем мне она?Не желаю такой!В поздний час до полуночиС ней хорошо,
