Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Ливнем промчится…
И только вы над ветром,
Облака! Листья деревьев!

* * *

Прислушайтесь к ветру!
Листья с горных вершин
Кружатся в поднебесье,
Взлетают и падают, падают…
Голоса! Голоса! Голоса!

* * *

В плывущем облаке
Тонкий трехдневный месяц
Спеленат в коконе.
Есть ли что безотрадней
Осени в дальних горах?

* * *

Светлеют вершины,
Но в самых низинах гор,
На дне тумана,
Как, сердце, тебе проясниться?
Деревеньки вразброд.

* * *

Целую ночь напролет
Он голоса приносит.
Здесь ушло в облака
Столько людских поколений!
Дождь над старой деревней.

* * *

Есть у меня приют,
Нет у меня приюта,—
Я не тревожусь ничуть.
Вот он, глядите, мой вечер:
Весенняя паутинка!

* * *

Эти лучи леденят
Даже морозный иней.
Слышен скрипучий треск
Всюду, где свет твой бродит,
Поздней ночи луна.

* * *

Совсем постарел я…
В холодную снежную ночь
Суждено умереть мне.
Положите меня под огнем,
Глубоко схороненным в пепле.

Три поэта в Минасэ[1813]

¹ Вершина в снегу,
Но дымкой овеяны склоны.
Вечер померк.

Соги

² Льются талые воды вдали.
Пахнет сливовым цветом селенье.

Сёхаку