3 Там, где, дрожа на ветру, Теснятся прибрежные ивы, Где так заметна весна… Сотё
4 Чуть слышные всплески багра — Лодка плывет на рассвете. Соги
5 Что там? Проблеск луны? Еще осталась в туманах, Темных, как ночь. Сёхаку
6 Иней осыпал луга. Осень уже на исходе. Сотё
Пейзаж. Кэйсёку (Сёкэй), XV–XVI вв.
7 Стонут цикады, Но, бесчувственна к их мольбе, Трава засыхает. Соги
8 Я к воротам друга пришел. Как обнажилась тропа! Сёхаку
9 В горных глубинах, Чудится, неразлучно с бурей Затерянное селенье. Сотё
10 Для пришельца, чужого здесь, Как все мрачно и как пустынно! Соги
11 Но ты не сетуй, Одинокий, забвенный людьми! Словно это внове… Сёхаку
12 Или не ведаешь ты, Что вечного нет на земле? Сотё
