Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

¹³ Росинка упасть боится
На цветок. Печалится он,
Что век ее так недолог!

Соги

¹⁴ Все, что осталось от солнца,—
Задымленное сиянье.

Сёхаку

¹⁵ Словно бы вечер пришел? —
Весенним туманом обмануты,
Птицы спешат домой.

Сотё

¹⁶ Иду сквозь теснины гор.
Здесь небо путь не укажет.

Соги

¹⁷ Рассеялись тучи,
А дождь все падает на рукава
Дорожной одежды.

Сёхаку

¹⁸ Изголовье — охапка травы.
Кажется даже луна убогой.

Сотё

¹⁹ Напрасно столько ночей
До рассвета глаз не смыкал я…
А осени скоро конец!

Соги

²⁰ Сновидения гонит прочь
Ветер, треплющий ветви хаги.

Сёхаку

²¹ Очнусь, но где же они,
Друзья из родного селенья?
Все исчезли, как сон.

Сотё

²² Предо мной одинокая старость.
На кого могу опереться?

Соги

²³ Пускай безыскусный стих
Не всегда красотою блещет,