Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Неизвестные поэты

* * *

На сотом поцелуе, на тысячном объятье
Прервали, чтобы снова начать свое занятье!
Не бойтесь, в этом деле судьи строгие,—
И те не усмотрели б тавтологии!

* * *

Природа сама разожжет и вскормит любовное пламя.
Зачем же мы пагубу терпим, внимая худым стихотворцам,
Что так раздувают, без ну?жды, свою никудышную страсть
В своих никудышных стихах?

Джаядева Гита-Говинда[237]

Перевод В. Микушевича

Часть 1. Радостный Дамо?дара[238]

¹ «Небо в тучах, там тени, там тьма, вдоль тропинок деревья тама?ла.[242]
Ты во мраке домой через лес проводи боязливого, Ра?дха!»
Так направленным На?ндою в путь и над Я?муной в кущах укромных
Забавлявшимся тайной игрой слава Радхе и Ма?дхаве[239] слава!

² В обиталище духа воспевший Сара?свати,
Воспевая стопы несравненной Падма?вати[240],
Игры Шри[241] Васудевы[243] воспеть вознамерился
Джаядева, который стихами прославился.

³ Кришне великому верный и преданный,
Играми Кришны в душе зачарованный,
Слушай, взволнованный, слушай, внимательный,
Стих Джаядевы торжественно-сладостный.

⁴ Звук со смыслом в стихе сочетать одному Джаядеве под силу.
В сложном Ша?рана понаторел, и в глаголах — Умапатидхара.
Искушенный в любовных стихах, превосходит Гова?рдхана присных.
Все, что нужно, уловит на слух царь поэтов, разборчивый Дхо?я. [244]

Песня 1. Гимн десяти авата?рам[245]

Во время потопа хранящий великую Ве?ду,
Божественный челн, приносящий победу,
Ке?шава дивный в образе рыбы,—
Слава, Вседержитель, тебе!

Опора вселенной, которой не видно предела,
Устой вековой, чья спина затвердела,
Кешава[246] в образе черепахи,—
Слава, Вседержитель, тебе!

Как месяц, который увенчан громадою темной,
Твой клык, отягченный землею огромной,
Кешава дивный в образе вепря,—
Слава, Вседержитель, тебе!

Рука твоя — лотос, но лотос, который пронзает
И в битве врага беспощадно терзает.
Кешава в образе льва-человека,—
Слава, Вседержитель, тебе!

Великого Ба?ли тремя обманувший шагами,
Целебные воды проливший над нами,