Фужун — разновидность лотоса.
«Грушевый сад» — школа актерского мастерства, созданная при Сюань- цзуне.
Перечный дом — женская половина дворца.
…звери двойных черепиц — черепиц в виде причудливых зверей.
Желтые ключи — ключи, бьющие под землей, могила.
Тай-чжэнь — одно из имен Ян Гуй-фэй.
Сяо-юй — дочь Фуча, государя страны У (V в. до н. э.).
Шуан-чэн — служанка Сиванму (см. сноску 538).
Шэнь — река в нынешней провинции Шэньси.
«Ночь холодной пищи» — См. сноску 681.
Цзянчжоу — город в современной Цзянси, куда в 815 г. был назначен Бо Цзюй-и.
Сюнь — начальник. — Так поэт называет своего друга, поэта Пэй Ду, сравнивая его с Сюнь Юем, жившим в конце II — в начале III в. и бывшим в одном чине с Пэй Ду.
Бо Лэ-тянь — Бо Цзюй-и. Лэ-тянь, что значит в переводе «Радующийся небу», то есть «Радующийся жизни», — второе имя Бо Цзюй-и.
Лю Юй-си (772–842) — крупный танский поэт, писал как классические стихи, так и подражания народным песням юэфу.
Ткачиха и Пастух — герои древней легенды, которая рассказывает о том, что на восточном берегу Небесной Реки жила Ткачиха, дочь Небесного царя, которая ткала небесную одежду из облачной парчи. Небесный царь пожалел ее одиночество и выдал замуж за Пастуха, жившего на западном берегу Реки. После замужества она перестала ткать небесные одежды. Небесный царь разгневался,
