Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Дочерью царь богоравный прославлен.

²⁹ В куклы царевна играла и в мячик
Или в песок возле Ганги приветной,
Там забавлялась не хуже подружек,
Детской игрой наслаждаясь как будто.[49]

³⁰ Осенью Ганга гусей привлекает,
Свет в темноте возвращается к травам;
К ней, просвещенной прозреньем врожденным,
Опыт былого не мог не вернуться.

³¹ Было в своем обаянье природном
Хмеля хмельнее без всякого хмеля,
Стрел обольстительных неотразимей
В юности сладостной нежное тело.

³² Словно картина художеством дивным,
Словно лучами небесными лотос,
Тело в своем ослепительном блеске
Явлено юностью непревзойденной.

³³ Землю пленив лепестками-ногтями,
Алой пыльцою как будто сверкая,
Истые лотосы даже в движенье,
Эти стопы превзошли неподвижных.[50]

³⁴ Шествует, стан величаво склоняя,
Лебедью лебедь, играя мирами;
Вторит зато сладкогласная лебедь
Звону браслетов ее драгоценных.[51]

³⁵ Бедра такими округлыми вышли,
Столь соразмерными, что, несомненно,
Щедрый на прелести Бра?хма-искусник
Не без труда создавал остальное.

³⁶ Пальма стройна, только слишком прохладна;
Хобот хорош, только хобот шершавый;
Славится хобот, и славится пальма,
Бедра прекрасные все же прекрасней.

³⁷ Пояс такие облек совершенства,
Что не побрезговал Ги?риша славный
Их благосклонно принять на колени:
Женам другим недоступная милость.

³⁸ Укоренившись в ложбинке глубокой,
На животе волоски заблистали,
Словно сапфир, наделенный сияньем,
В поясе делится с ними лучами.

³⁹ Ниже груди над ложбинкой глубокой
Три ненаглядные складки виднелись,
Словно построила ранняя юность
Лестницу для быстроногого Ка?мы.[52]

⁴⁰ Каждая темным соском украшаясь,
Белые груди томили друг друга,
И между ними, наверное, вряд ли
Стебель тончайший протиснуться мог бы.

⁴¹ Я полагаю, нежнее шири?ши[53]
Руки прекрасной, когда, побежденный,
Ими однажды обвил Камаде?ва[54]
Выю могучую грозного Ха?ры.

⁴² Пальцы прекраснее листьев ашоки[55];
Необозримое небо ночное,
Где молодой воцаряется месяц,
Блеском ногтей затмевали ладони.[56]

⁴³ Шея над персями, сродница персей,
Окружена ожерельем жемчужным,
И, разукрашенная жемчугами,
Жемчуг своей красотой украшала.

⁴⁴ Прелестью лунной не радует лотос,
Лотоса ночью луна не заменит;
Прихотью Ла?кшми в блистательном лике
Одновременно и то и другое.[57]