Но перед бурей эта тишь настала.И разразилась буря. Как мячи,Она отрубленные головы бросалаПод небеса кровавою рукой.Она неслась, топча сердца людские,Жизнь увядала от ее дыханья.Мир разума погас. И на щекахНебес, от этой бури потемневших,Разрисовали молний диким светомВеликий гнев враждебные нам боги.И завывала буря непрестанно,И где бы, как чудовище, онаНи проносилась в бешенстве, — повсюдуПроклятия раздробленных народов,Как вздох, неслись из кучи черепов,И опускала голову нуждаНа обессиленные города.И вот теперь зима, и снег, и смерть.Земля моя как будто поседела,Но не слегка, как человек счастливый,А поседела сразу, как господь,Когда, создавши мир и человека,Создавши полубога, полузверя,Он содрогнулся, увидав воочьюТакое кровожадное творенье,И стал от горя дряхлым и седым!Она придет, цирюльница-весна,Земля-старушка паричок напялитИ бархатное платье из цветов,И глаз своих стекляшки разморозит,И на лице, сокрытом в ароматах,Налжет веселье юности… ТогдаСпросите эту старую кокетку —Что сделала с детьми она своими,Куда девала бедных сыновей?
СТАРЫЙ ЦЫГАН
Перевод Л. Мартынова
Играй, цыган! Вина мы поднесли,Чего ж дремать? Утешь! Развесели!Что стоит скорбь, водой разведена?В холодный кубок подливай вина.Такой закон установила жизнь,Чтоб мерзли мы, а после обожглись,Играй! Всему приходит скорбный срок,Негодной палкой станет и смычок.Стакан и сердце наполняй виномИ не заботься ни о чем ином!Пусть мозг дрожит под теменем твоим,Пусть кровь вскипает в жилах у тебя!Глаза горят, как головы комет,И струны стонут, будто, все губя,Несется вихрь и скачет град такой,Который выбьет весь посев людской.Играй! Всему приходит скорбный срок,—Негодной палкой станет и смычок.Стакан и сердце наполняй виномИ не заботься ни о чем ином!У звонкой бури песням ты учись,Когда она бушует и ревет,Корчует лес и топит корабли,За глотку все живущее берет.Повсюду бой! Трепещет в буре тойСам гроб господень на земле святой.Играй! Всему приходит скорбный срок,—Негодной палкой станет и смычок.Стакан и сердце наполняй виномИ не заботься ни о чем ином!Чей это слышен затаенный стон?Кто, дико мчась, и плачет и ревет?Что там гудит, как мельница в аду?Там кто это стучится в небосвод?Кто? Падший ангел? Воин весь в крови?Безумец? Раб надежды и любви?Играй! Всему приходит скорбный срок,—Негодной палкой станет и смычок.Стакан и сердце наполняй виномИ не заботься ни о чем ином!
