Вокруг расцветают цветы.Душа моя снова от песен тесна,И вновь я во власти мечты.Сияя, встает над полями рассвет,И ветер с листвой не суров.А мне все казалось, что волос мой сед,Нет, это пыльца от цветов.И птицы вовсю гомонят без конца,Их щебет звенит надо мной.И нет седины, это просто пыльца,Я счастлив, как птицы весной.Земля пробудилась, приходит весна,Вокруг расцветают цветы.Душа моя снова от песен тесна,И вновь я во власти мечты.
МЕЛЬНИЧИХА
Перевод Ю. Левина
Мельница машет крылами.Буря свистит и ревет,А мельничиха ручьямиГорючие слезы льет.«Я верила буйному ветру,Что свищет, колеса крутя;Я верила клятвам беспечным —Несмысленное дитя!Лишь ветер верен остался,А клятвы — мякина одна.Где тот, кто мне в верности клялся?Я брошена, разорена…Кто клялся, того уже нету,Безвестны его пути.Искал его ветер по свету,Да так и не смог найти».
ТРАГИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ
Перевод М. Замаховской
Жил человек. Он был смущен,Что сзади косу носит он:Другую бы прическу!И он решил: «Сейчас рискну —Дай поверчусь, ее стряхну…»Болтается косичка!Он быстро колесом кружит,Но все по-прежнему дрожит,Болтается косичка!Вертится он на новый лад,Но уверяет стар и млад:Болтается косичка!Он вправо, влево и кругом —Ни в том нет толку, ни в другом:Болтается косичка!Он закружился, как волчок,—Все невпопад и все не впрок:Болтается косичка!Так он кружится до сих порИ думает: «Отскочит! Вздор!»Болтается косичка!..
