Бледный месяц бродит в синих небесах.Раскрасавица, окошко отвори,Друг твой у ворот.Раскрасавица, руки не отнимай,Сердцу все больней!Ах, ни сна мне, ни покоя больше нетС той поры, как я узнал тебя, мой свет.Раскрасавица, руки не отнимайУ меня своей.Раскрасавица, мне губки подари,—Я горю в огне.Ты, которая мне рану нанесла,Излечи меня от сладостного зла.Раскрасавица, как розу, подариСвои губки мне.
АЛАДДИН НА МОГИЛЕ МАТЕРИ
Перевод В. Тихомирова
Баю-бай, малютка спит!Сон и сладок, сон и долог!Эта зыбка не скрипит,И над ней незыблем полог.Буря над моей судьбой,—слышишь? — плачет и хохочет.Червь могильный над тобой,—видишь? — крышку гроба точит.Спи-усни! А я спою —счастье пусть тебе приснится.Слышишь? Баюшки-баю,не темна ль твоя светлица?Соловей выводит трель.Ты довольна ль чистой трелью?Ты качала колыбель:нынче я над колыбелью.Мама, мама! Погляди,мы с тобой сыграли шутку:кустик на твоей груди,я из ветки сделал дудку.Пусть тебя повеселитзвуком жалобным и чистым,будто зимний вихрь свиститпо ночным кустам безлистым.Ах, уж мне пора идти!На твоей груди продрог я —в целом мире не найти,где бы вновь согреться смог я.Баю-бай, малютка спит!Сон и сладок, сон и долог!Эта зыбка не скрипит,и над ней незыблем полог.
КАКИМИ СТАЛИ ВЫ, КРАСНЫЕ РОЗЫ
Перевод Н. Григорьевой
О розы счастья, и сейчасПолны вы аромата.В своем молитвеннике васЛелеет память свято.Не раз, кладя на пурпур тень,Вас кистью смерть касалась;Но не забыть тот юный день,Тех роз далеких алость.Любую жилку знаю яНа благородной ткани.
