Прочь от меня! Пленяйте молодых!О вы, прелестницы! Пройдите мимо,Не расточайте тщетно ваших чар!Неситесь, словно вихрями гонимы,Исчезните, развейтесь, словно пар!Разгульный пир глаза мои туманит,Звон хрусталя, и голова в огне…И ночь бежит! И день меня застанетВ тяжелом, словно летаргия, сне!*Оба страждем мы, Харифа!Слез не льешь ты, дорогая,Но глядишь печально, зная,Как терзаюсь я, скорбя!Боль одна у нас с тобою!Плачь, любимая! Пойми ты —Сердце у меня разбито,Как разбито у тебя!
ПЕСНЬ ПИРАТА
Перевод П. Грушко
На бортах — по десять пушек,паруса под ветром свежимнад морским царят безбрежьембригантину вдаль несут.На носу — корсар суровый,нареченный кличкой «Дьявол»,нет морей, где он не плавал,правя свой пиратский суд!За кормой луна мерцаетсеребром на зыбкой сини,стонет ветер в парусине,беспокоен волн разгул,слева берег европейский,азиатский берег справа,и поет разбойник браво,грозно глядя на Стамбул:«Парус мой, пари в лазуриголубой!В море ни враги, ни бури,ни томительные штилипуть тебе не преградили,верх не взяли над тобой!Двадцать бриговмы отбилиу флотильиангличан,мне неслисвои знаменадля поклонасотни стран.Мне корабль — дороже злата,грозный ветер — мне судья,воля — божество пирата,в море — родина моя.За клочок земли далекойкоролив битве сходятся жестокой.Я — владею невозбранновсею ширью океана,где бессильна власть земли.Не найтитакого порта,замка, форта,где бы врагстал палитьсебе на горе,видя в море
