Как я внимал свободным песням их,как сладостно весной они певали!Ни от меня, ни от друзей моихвы этих песен счастья не слыхали!Согрел их луч небесного тепла,в их сердце дал он вызреть песням новым.И каждая созрела и взошла,как зреют зерна под земным покровом!Но солнце не сияло для меня,во мраке жили все мои собратья…И я к щеке прижал приклад ружья,для сердца свет хотел отвоевать я,чтоб песнь, что солнце в сердце породит,могла бы, радость сея, разноситься;чтоб пел поэт — как небо нам велит —свободно, как поют на воле птицы…»Был вынесен короткий приговор,и на заре повстанец был повешен,холодный ветер крылья распростернад полем — и метался, безутешен.Захлестнута безжалостной петлей,ветвь скрипнула — и листья онемели…Не шелохнется липа над рекой,на ней давно умолкли птичьи трели.
НЕРАЗЛУЧНЫЕ
Перевод М. Павловой
На холме Калина гнется то налево, то направо,с ее ветками сплетает свои ветки Клен кудрявый.Я свернул с дороги пыльной, чтоб в тени набраться силы,и тогда-то мне Калина тайну горькую открыла.И печальный шепот листьев долго слушал, замирая:«Ах, на этом свете лживом юной девушкой была я!Как теперь, мне это солнце с неба ласково сияло,но еще другое солнце мою душу согревало.Не на дальнем небосклоне для меня оно всходило,—из соседского оконца улыбалось то светило:днем и вечером оттуда на меня глядел мой Иво.Он мне пел, и эти песни до сих пор я помню живо:„Моя любушка-голубка, не горюй, что нет нам счастья,что родители суровы, не хотят давать согласья.Сердце верное не дрогнет, — что ему тоска и мука?Коль сердца так крепко любят, то и смерть им не разлука!“Было сладко слушать речи, горько слезы лить над ними…Видно, нам соединиться не судил господь живыми!Как-то матушка к колодцу меня по воду послала.Возвращаюсь я и вижу: вся деревня прибежала.Люди хмурые стояли у ворот, где жил мой Иво.Вдруг я слышу: „Вот бедняга! Как он кончил несчастливо!Прямо в сердце нож вонзился… Голова на грудь повисла…“Тут я вздрогнула и наземь уронила коромысло.Сквозь толпу рванулась с криком и на миг окаменела:весь в крови лежал мой Иво, страшный нож торчал из тела…Вырвала я нож из сердца, молча в грудь свою вонзила,
