367
11 Matth.1:8, cod. L, W, ?: ???; cod. ?, B, C: ????.
368
12 В оригинале (Lc.3:29): ??? ????? (Иисус).
369
13 Matth.1:10, cod. L, W: ????; cod. ?, B, C: ????.
370
14 Во всех авторитетных кодексах (?, B, C, L, W, ? и др.) имя Иоакима в Мф.1:11 отсутствует.
371
15 Lc.3:27: ??? ??????.
372
16 Lc.3:26: ??? ????.
373
17 Lc.3:26: ??? ?????.
374
18 Хотелось бы отметить еще один вопиющий казус, содержащийся в кодексе 109 (XIV в.). Эта рукопись Четвероевангелия, находящаяся сейчас в Британском музее, была сделана со списка, который содержал родословную Иисуса в Евангелии от Луки (3:23–38) в виде двух колонок по 28 строк каждая. Вместо того, чтобы переписывать текст последовательно по колонкам, переписчик этого кодекса стал копировать родословную построчно из обеих колонок, и в результате не только каждый член родословной сделался сыном не своего отца, но и из-за того, что имена, вероятно, не до конца заполняли последнюю колонку оригинала, Бог оказался внутри перечня, а не в его конце (хотя, конечно, концовка должна иметь вид: «… Адамов, Божий»). Таким образом, в этой рукописи Бог назван сыном Арама, а источником появления всего человечества назван не Бог, а Фарес!..
375
19 Strau. D. F. Das Leben Jesu fur das deutsche Volk bearbeitet. 3te Auflage. Leipzig: Brockhaus, 1874. S. 324–333.
376
20 Вероятно, в стихе Лк.3:33 первоначально Админ и Арни упоминались, тогда как Арам не значился: ??? ???????? ??? ????? ??? ???? ??? ?????… (Lc.3:33, ex cod. ?2, L).
377
21 Eus.HE.III.19–20 — лишь отзвук христианского предания.
378
{1} См. §§ 2 и 4.
379
{2} В арамейском языке, как и в еврейском, средний род вообще отсутствует.
380
{3} Ср. фразу из Евангелия Евреев, цитируемую Оригеном: «Так сделала мать Моя, дух святой, взяла Меня за волос и перенесла на гору Табор» (ЕЕ. — Orig. Commentarii in Joannem.11:12).
381
