604
{2} Греческое ??????? примерно соответствовало 180 метрам.
605
{3} ???????? {Элайoнос} (Деян.1:14) = ?????? {Зэй-тим} (Зах.14:4).
606
{4} Квартус вместо Симона Прокаженного (????? ? ??????, Симон hо-лепрoс = евр. ????????? ???????, Шим’oн hамцорa = арам. ????????? ?????????, Шим’oн Гарбa), называет Лазаря (Ин.11:1; 12:1), но здесь, вероятно, сыграла свою роль этимология этого слова, ибо ??????? {Лaзарос} восходит к имени ????????? {Эль-а-зaр} (Исх.28:1 = ???????, Мф.1:15), которое буквально означает Бог — помощь. Таким образом, четвертый евангелист, видимо, решил, что человек, которого воскрешает Иисус (Ин.11), должен именоваться не Слушанием (Симоном), а Тем, которому помогает Бог (Лазарем).
607
{5} ????? {Мaрта} (Лк.10:38; Ин.11:20) = евр. ??????? {Ма-р’тa}.
608
{6} Терциус не говорит здесь о Вифании и, кажется, относит место действие куда-то между Галилеей и Иерусалимом, но топография Евангелия от Луки от стиха 51 главы 9 до стиха 31 главы 18 совершенно расплывчата и более подходит к Иерусалиму или его окрестностям.
609
{7} Также предполагается, что шпили служили и громоотводами, ибо храмовое здание находилось на вершине горы и подвергалось опасностям частых и сильных гроз; за всю свою более чем тысячелетнюю историю Храм ни разу не пострадал от удара молнии.
610
{8} ????????? {альманa} — вдова.
611
{9} Вообще, слово ? ????? означает: коромысло весов, весы или, во втором значении, ряд, шеренга; однако из контекста видно, что речь здесь идет о ярме (?? ????? = лат. jugum = евр. ??); вполне точно определить разницу между ????? и ????? почти невозможно, ибо косвенные падежи сходны, а во множественном числе и от ????? более употребительной была форма ?? ????.
612
{10} О перикопе (Ин.7:53–8:11) см.: Логии Квартуса в Дополнении.
613
{11} См.: Strau? D. F. Das Leben Jesu fur das deutsche Volk bearbeitet. 3te Auflage. Leipzig: Brockhaus, 1874. S. 259–260.
614
{12} См. § 8.
615
{13} ???????? (Нав.2:1) = ?????? (Лк.19:1; Евр.11:30); впрочем, чаще встречается чтение ??????? {Й’рэй-хo} (Чис.22:1; Втор.34:3; 1 Езд.2:34; Неем.3:2).
616
{14} Древний Иерихон находился там, где ныне расположен Тель-эль-Сультан, в трех километрах к северо-западу от современного Иерихона; в эпоху Христа Иерихон находился в полутора километрах от современного города.
617
