9
И так звезде его и песнопенью, Которое валы гремят в веках, Порою вызывая шевеленье Подземных недр - и беспокоя прах Его, их ровни в даре исступленья, Как вихрь, врывавшегося в их размах, Его оставил я, и день сгорал На складках гор и скал. Бончерч, 1910
Перевод О. Седаковой
КТО РОЕТ ЗЕМЛЮ НАДО МНОЙ?
'Кто роет землю надо мной? Ты, милый? Для цветов?' 'Нет, обвенчался нынче он, Взял богатейшую из жен, Изменою не удручен, Тебя забыть готов'. 'Кто ж роет землю надо мной? Наверное, семья?' 'Семья считает, что цветы Не скрасят горя и беды И с ними не вернешься ты К семье из небытья'. 'Но кто же роет надо мной? Завистница со зла?' 'Ей долго злиться не дано, Она опомнилась давно, И ей сегодня все равно, Где в землю ты легла'. 'Кто ж все же роет надо мной? Скажи - терпеть нет сил!' 'Я, дорогая госпожа, Твой песик. Помнишь малыша? Надеюсь, что, землей шурша, Тебя не разбудил'. 'Так вот, кто роет надо мной!.. Как я могла забыть! Мой песик, свет души моей, Ты всех отзывчивей, верней, Ох, научил бы ты людей, Как преданно любить!' 'Прости, хозяйка, в холмик твой Я косточку зарыл, Чтобы разгрызть ее и съесть, Когда подаст мне голод весть, А что твоя могила здесь, Я просто позабыл'. Перевод В. Корнилова
У ВОДОПАДА
Притронусь к воде, и тотчас предо мной Рождается прошлого призрак сквозной; В душе воскресает щемящая дрожь Как память о том, что уже не вернешь; И песнь о любви, Что тут же в крови Вскипает, звеня, Уносит меня, От нынешних бед увлекая назад В тот август, где снова шумит водопад, Сверкая и пенясь на спинах камней Все явственней, с каждым мгновеньем - слышней. Воюют иль в мире живут короли, Поток, не смолкая, рокочет вдали Доселе, как той стародавней порой, Когда этот холмик был гордой горой. Кипенье ручья... Почему этот звук Любовною песнею кажется вдруг? И может ли быть, чтоб простая вода Столь сладостный трепет рождала всегда? А дело все в том, что меж скользких камней, В которых бурлит непослушный ручей, Где? Богу известно - навеки застрял Веселый, блестящий, звенящий бокал. Ведь там, у ручья Мой милый да я Бродили вдвоем, Забыв обо всем, Пьянея от солнца, и ласковый лес Шумел, зеленея на фоне небес. У самой воды - вижу как наяву Мы ставим корзинку с едой на траву И, рядом усевшись в прохладной тени, Обедаем, и золотые огни Мерцают в вине, а потом я встаю И звонкий бокал опускаю в струю,
