Украшения строптивых

15

:)=3<|== — это означает «красивая девушка». Для того чтобы расшифровать подобные пиктограммы юзеров, необходимо поглядеть на них, чуть склонив голову набок (влево). — С. Т.

16

Дзинь! Присоединяется новый игрок (англ.)

17

Пожалуйста, подождите… (англ.)

18

«Ох… проклятие!» (америк.)

19

«Ай… проклятие!» (америк.)

20

«Эй… полегче!» (америк.)

21

«Я возьму его, хозяин!» (америк.)

22

Ай! Моя задница побаливает! (америк.)

23

Здесь и далее в названиях глав используется непереводимый хакерский сленг.

24

Я плохо знаю сребрский диалект славянского языка, однако дерзну перевести слова этой грустной песни так: «Маленькая птичка соловей подарила всем нормальным юзерам счастье, и только мне, несчастному хакеру, достался полный слив, отстой и облом». В дальнейшем высказывания сребров буду воспроизводить на свой страх и риск — потому заранее прошу у знатоков этого диалекта прощения за грамматические неправильности. — С.Т.

25

«Здесь турецкие парни написали, что я очень крутой и опасный боевик» (сребрск.). — С.Т.

26

«Князь Веча является весьма злым ламером… Напрасно я ему в прошлом году не отделил голову от тела» (сребрск.)

27

«Ты — смерд» (сребрск.)

28

Сукобляванье (сребрск.) — спор, конфликт интересов.

29

«Whorehammer» — известная тактическая гамеса; в русском варианте известна под названием «Молот Ведьм».