Украшения строптивых

30

Опасно, если игрока тошнит на клавиатуру — это может привести к несчастному случаю и потере всех несохраненных данных в результате короткого замыкания. При пожаре звони 01 или 911.

31

Читеры (юзерск.) — игроки, которые играют нечестно, пользуясь ошибками разработчиков игры и их секретными техническими кодами.

32

Позвольте мне, графиня, повергнуть себя к вашим стопам, чтобы… (фр.)

33

NPC — Neutral Playing Character — «нейтральный» персонаж компьютерной игры, который на играющего не нападает, однако и помощи не предлагает. Обычно «загружает» игроку мозги полезной информацией или убивается игроком в целях тестирования нового оружия. — С.Т.

34

Кастует спелл — накладывает заклинание (геймерск.)

35

Стена огня (англ.)

36

«Уровень 2. Добро пожаловать в Дамский домен» (англ.)

37

Мой любимый Кульбитц! Быстро! Прошу вас: защитите этого юного бояна! Я люблю вас, герр барон! (искаж. нем.)

38

«Стадия 3. Добро пожаловать на Берег Отчаяния» (англ.)

39

Всем потенциальным самоубийцам рекомендую именно этот способ автоаннигиляции, предложенный в прошлом веке известным американским психиатром и психоаналитиком Бразером Рэббитом.

40

Ух ты! Пронесло (амер.). Любимая фраза всех персонажей компьютерных игр — произносится после того, как вражеская ракета проносится над головой.

41

Конец игре (амер.). Еще одна знаменитая фраза всех персонажей компьютерных игр — произносится после того, как вражеская ракета все-таки попадает в голову.

42

Уже значительно позже я узнал, что именами Луни, Марцоли, Мергори, Жоймерице и других банши несчастные и запуганные жители Татрани называли соответственно понедельник, вторник, среду и четверг — в каждый из этих дней полагалось творить жертву злобной виле, чтобы старуха не гневалась. — С.Т.

43

KK&D — название известной гамесы; расшифровывается как Krushi, Konchay i Davi.

44