Коран

если б не было средь них
Благочестивых женщин и мужчин,
Которых вы совсем не знали
И по незнанию могли бы погубить,
И из-за них бы впасть во грех,
[Бог разрешил бы вам
С неверными сражаться,
Чтобы паломничество к Дому совершить.
Но ваши руки Он отвел от них,]
Чтоб в Свою милость допустить
Лишь тех, которых пожелает.
И если б разделилися они
На верующих и неверных,
Мы б, несомненно, наложили на неверных
Мучительное наказанье.
26. Пока неверные в своих сердцах
Хранят высокомерие и злобу,
Что от невежества их (истекают),
Господь низвел покой Свой на пророка
И на уверовавших (с ним);
И сделал неразлучным с ними (Господне) Слово благочестья,
И были они равны на него, — его достойны были.
Господь о всякой веши знающ!
27. И оправдал Господь по истине пророку Своему
Его видение (в Медине):
«Вы непременно вступите в Запретную Мечеть,
Если угодно будет Богу,
В спокойствии (души) и безопасности (извне),
С обритой головой или подстриженными волосами,
И не испытывая страх», —
Ведь знал Он то, чего не знали вы.
И, кроме этого, Он (вам) назначил скорую победу.
28. Послал Он Своего пророка с руководством
(Для указания прямой стези)
И истинной религии (Единобожья),
И чтоб явить ее превыше всех религий.
Поистине, Господь — достаточный свидетель!
29. И Мухаммед — посланник Божий,
А те, кто с ним, — безжалостны против неверных,
Добросердечны меж собой.
Ты видишь, как они, колени преклонив,
Ниц падают (в молитве перед Богом),
Желая обрести Господню милость
И сделаться Ему угодным.
И знаки (благочестия) на их челе —
Следы (молитвенных) коленопреклонений.
И таково подобие их в Торе.
А образ их в Евангелии — семя,
Которое пускает свой росток
И укрепляет его (стебель);
Затем становится он плотным,
Вытягиваясь собственным стеблем
И наполняя сеятелей восхищеньем, —
И этим (вызывает ярость у неверных).
А тем из них,
Кто верит в Бога и творит благое,
Бог обещал прощение и щедрую награду!

Сура 49

Покои

Аль Худжурат

Al-Hujuraat

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. О вы, кто верует!
Себя вперед ни в чем не выставляйте
Перед Аллахом и его пророком, —
Страшитесь Господа, ведь Он
Все слышит и о всякой вещи знает.
2. О вы, кто верует!
Не возвышайте голос свой
Над голосом Господнего пророка.
И громким голосом речь не ведите с ним,
Как вы порою обращаетесь друг к другу,
Чтобы поступки ваши тщетными не стали,
А вы к тому ж не ведали об этом.
3. Ведь те, кто голос понижает при пророке,
Есть те, сердца которых
Господь на благочестье испытал, —
Их ждет прощение и щедрая награда.
4. А те, кто громко из покоев тебя кличет,
Они же, в большинстве своем,
Любого разуменья лишены.
5. И если б им терпения хватило подождать,
Пока ты сам к ним выйдешь,
Для них бы это было лучше, —
Но Всепрощающ Бог и Милосерден!
6. О вы, кто верует!
Коль человек злонравный с вестью к вам придет,
То постарайтесь истинность сей вести уточнить,
Чтоб по неведению своему
(Невинным) людям зла не причинить,
А после не раскаиваться в том, что сделал.
7. И знайте, что средь вас посланник Бога,
И если бы в делах мирских
Он часто следовал советам вашим,
Вы б претерпели много бед.
Но вдохновил на веру вас Аллах,
Что красотой своею озарила ваше сердце.
Он сделал ненавистными для вас
Неверие, злонравие и непокорство;
Вот таковы — идущие прямым путем
8. По милости и щедрости Аллаха.
Исполнен знания и мудрости Аллах.
9. А коль средь тех, кто верует,
Одни вступили в спор с другими,
Вы примирите их.
Но если же один из них несправедлив к другому,
Боритесь с ним, пока не обратится он
К велению Аллаха.
Когда же обратится он,
Мирите честно их и беспристрастно, —
Бог любит тех, кто беспристрастен.
10. Ведь все, кто верует, — в едином братстве,
А потому — мирите же обоих ваших братьев.
Страшитесь Господа и, может быть, тогда
Господь к вам будет милосерден.
11. О вы, кто верует!
Одним мужчинам непристойно
Высмеивать других мужчин —
Быть может, те, другие, лучше первых.
И женщинам высмеивать других — грешно,
Быть может, те, другие, лучше первых;
(В глазах других) друг друга не порочить,
Обидных прозвищ не давать —
Ведь обозвать того, кто в Господа уже уверил,
Злонравно и грешно пред Богом.
И те, кто этого не прекратил, — несправедливы.
12. О вы, кто верует!
(С особым тщанием)
Себя от подозрительности берегите, —
Бывают случаи, в которых она становится грехом;
И не подсматривайте друг за другом,
И за спиной друг друга не злословьте.
Захочет кто-нибудь из вас
Есть мясо умершего брата?
Вам омерзительно бы это было...
А потому страшитесь (гнева) Господа,
Ведь обращающ Он и Милосерден.
13. О люди! Мы сотворили вас от (пары): мужа и жены.
И создали из вас (семейные) рода и (разные) народы,
Чтоб вы могли друг друга знать.
Ведь пред Аллахом самый чтимый тот,
Кто праведней из всех вас станет.
Поистине, Аллах Всезнающ
И ведает о всем и вся!
14. Арабы-бедуины говорят:
«Уверовали (в Бога) мы».
Скажи им: «Нет в вас веры.
Вам лучше говорить: «Смирились мы».
Ведь в ваше сердце вера не вошла.
Но если станете повиноваться Богу и Его пророку,
Ни в чем деяний ваших Он не умалит», —
Поистине, Аллах Всемилостив и Всепрощающ!
15. И верующие — только те,
Кто в Господа уверил и Его пророка,
И вслед сомнениями не терзались,
А отдавали средства все и душу,
Сражаясь на Его пути.
И лишь такие — искренни (и на словах и в деле).
16. Скажи:
«Ужель вы станете Аллаху сообщать о вашей вере?
Ведь знает Он о всем, что суще,
И в небесах, и на земле.
Аллах о всякой вещи знающ!»
17. Они вменяют милостью тебе,
Что приняли они ислам.
Скажи: «Вы свой ислам как милость мне не представляйте.
Аллах Своею милостью почтил вас,
Указывая путь вам к вере,
Коль вы (в своих сердцах) правдивы».
18. Ведь, истинно, известно Богу все,
Что в небесах и на земле сокрыто.
Бог видит все, что делаете вы!

Сура 50

Каф

Каф

Qaf

Во имя Аллаха Всемилостивого и Милосердного!
1. Каф: В знак славного Корана,
(Поистине, посланник Бога ты!).
2. Их удивило, что пришел к ним увещатель,
Который был одним из них,
И потому неверные сказали:
«Какая удивительная вещь!
3. Когда умрем и станем прахом мы,
(Ужель вернут нам жизнь опять?)
Поистине, такой возврат далек (от пониманья)»
4. Известно Нам, какая доля
От них оторвана землей.
У Нас та Книга, что хранит
(Содеянное вами в жизни ближней),
5. Но отвергают истину они,
Когда она приходит к ним,
И потому находятся в смятенье.
6. Ужель на небо над собой они не взглянут, —
Как Мы воздвигли и украсили его,
И нет в нем никаких изъянов?
7. На землю,
Что (ковром) Мы постелили,
И прочно горы возвели на ней,
И в парах поросль прекрасную взрастили
8. Для созерцанья праведным, —
В напоминанье тем,
Кто к Богу (всей душою) обратился.
9. Мы с неба льем благословенный дождь,
И с ним все злаки и сады произрастаем,
10. И пальмы статные
С рядами густо восседающих плодов
11. В удел Господних слуг;
И этим к жизни возвращаем Мы землю мертвую.
Таков исход!
12. Еще до них считали ложью (Судный день)
И люди Нуха,
И обитатели Ар-Расса и Самуд,
13. И Ад, и Фараон, и братья Лута,
14. И обитатели Зеленой Рощи,
И люди Тубба, —
Они посланников Моих сочли лжецами,
И вот на них сбылось Мое предупреждение (о каре).
15. Ужель Мы так изнемогли в первичном сотворенье,
Что их повергнуло в сомненье
Касательно творений новых?
16. Мы сотворили человека и ведаем,
К каким намекам темным
Влечет его душа;
Ведь к человеку ближе Мы стоим,
Чем вена