36
Нет, конечно же нет (фр.).
37
Как поживает мадемуазель? (фр.).
38
Хорошо, как всегда (фр.).
39
Вомбат — семейство сумчатых, обитающих в Австралии, внешне напоминающих маленьких медведей.
40
Бандалора — популярная игрушка, двойной деревянный диск с глубокой канавкой и прочной ниткой. Используя инерцию вращения, можно заставить диск подниматься и опускаться по нитке.
41
Имеется в виду восемнадцатый сонет Шекспира «Сравнить ли мне тебя с летним днем».
42
Образ идеальной американки, чистой, цельной, симпатичной девушки девяностых годов XIX в., созданный в рисунках нью-йоркского художника-иллюстратора Ч. Гибсона.
43
Иностранцы (яп.).
44
Широкий яркий шелковый пояс, который носят женщины и дети (яп.).
45
Тронута (фр.).
46
С зеленым горошком (фр.).
47
Паштет из гусиной печени (фр.).
48
Рикша (яп.).
49
Шамисен — шестиструнный японский традиционный музыкальный инструмент.
