Послы

телячьей котлеты под щавелевым соусом (фр.).

103

удовольствием (фр.).

104

неправдоподобию (фр.).

105

отсюда (фр.).

106

Вот так встреча! (фр.)

107

свободу действий (фр.).

108

письмо, присланное по внутригородской пневматической почте (фр.).

109

«Почта и телеграф» (фр.).

110

глубины дома (фр.).

111

…мадам Ролан… — Мадам Ролан де ля Платьер Жанна-Мария (1754–1793), жена министра внутренних дел Франции в кабинете Дюморье (март 1792 г.), яростная жирондистка. После падения кабинета министров и бегства мужа в Нормандию была арестована и казнена. До последней минуты держалась мужественно и стойко, от своих политических убеждений не отреклась. Муж, узнав о ее судьбе, покончил с собой.

112

…события в Тимбукту. — Этот город на левом берегу реки Нигер (Западная Африка) был захвачен Францией в 1893 г., что спровоцировало острый кризис в отношениях Франции с другими колониальными державами.

113

пароходике (фр.).

114

…мрачные пропасти Кубла Хана. — Имеется в виду неоконченная поэма- видение английского поэта-романтика С.-Т. Колриджа (1772–1834) «Кубла Хан». Была опубликована в 1816 г. По свидетельству автора, поэма почти целиком была создана во сне и записана по пробуждении.

115

Здесь: ну что тут скажешь (фр.).

116

гостевой комнате (фр.).

117