Дол
Ах, берегитесь, сэр! Не довелось бы
В тюрьме вам провести остаток жизни
За эту болтовню.
Маммон
Твой страх законен,
И потому, дитя, мы переедем
В свободную страну, где будем есть
Кефаль под соусом из лучших вин,
Фазаньи яйца, отварных моллюсков
В сребристых раковинах и креветок,
Купающихся, как живые, в масле
Из молока дельфиньего, чьи сливки
Опалом отливают. Возбуждаясь
Невиданными яствами такими,
Страсть будем утолять мы вновь и вновь
И в эликсире снова черпать силы
И свежесть чувства. Радости любви
И жизни не прервутся никогда.
Наряды у тебя богаче будут,
Чем у самой природы, и менять их
Ты станешь чаще, чем она и даже
Ее слуга, премудрое искусство,
Чьи перевоплощения, бессчетны.
Входит Фейс.
Фейс
Сэр, вы не в меру шумны. Каждый звук
В лаборатории мне слышен ясно;
Найдите поудобнее местечко
Сад иль одну из комнат наверху.
(Тихо.)
Как нравится вам леди?
Маммон
Бесподобна!
Друг, вот тебе.
(Дает ему деньги.)
Фейс
Так помните, ни слова
Насчет раввинов, сэр.
Маммон
Нам не до них.
Фейс
Ну и отлично.
Маммон и Дол уходят.
Сатл!
Входит Сатл.
Не сдох со смеха?
Сатл
Едва-едва... Спровадил?
Фейс
Путь очищен.
Сатл
Вдова пришла.
Фейс
С твоим задирой?
Сатл
Да.
Фейс
Так стать мне снова капитаном?
Сатл
Стой!
Ты их сперва впусти.
Фейс
Я так и думал.
Что, хороша?
Сатл
Не знаю.
Фейс
Кинем жребий,
Согласен?
Сатл
Что ж еще нам остается?
Фейс
Эх, будь на мне мундир - ее я тотчас
Сразил бы; раз - готово!
Сатл
Марш к дверям!
Фейс
Ты первый поцелуй сорвешь, ведь я-то
Готов еще не буду.
Сатл
(в сторону)
Может, вовсе
Я нос тебе утру.
Фейс
(за дверью)
Кого вам нужно?
Кастрил
Где капитан?
Фейс
Ушел по делу, сэр.
Кастрил
Ушел!
Фейс
(за сценой)
Сейчас придет. Но доктор здесь
И может заменить его.
Входит Кастрил в сопровождении г-жи Плайант.
Сатл
