Приблизься,
Достойный юноша, мой terrae fili',
Что означает: сын земли; приблизься.
Добро пожаловать! Твои стремленья
И страсть известны мне; что ж, помогу!
Сейчас же и начнем. Ты нападай
Оттуда на меня или отсюда,
А если хочешь - по прямой; вот здесь
Мой центр; ну, обосновывай свой вызов.
Кастрил
Ты врешь!
Сатл
Как, отпрыск бешенства и гнева!
Нельзя ж так просто крикнуть: 'Врешь!' А в чем,
Юнец мой пылкий?
Кастрил
Отвечайте сами
Ведь я зачинщик!
Сатл
Это не согласно
С грамматикой и логике противно!
Обосновать ты должен вызов рядом
Причин первичных и вторичных, мальчик,
Учитывая свойства их, природу,
Каноны, модусы, подразделенья,
Различье, степени и предпосылки,
Ряд категорий внутренних и внешних,
А также побуждений - эффективных,
Формальных, материальных и финальных
В их совокупности!
Кастрил
(в сторону)
Он что - сбесился?
Ну и ругатель!
Сатл
Чересчур поспешный
И непродуманный порою довод
Сбивает многих с толку, принуждая
Ввязаться в драку, прежде чем они
Успели разобраться в сути дела,
И часто даже против воли их.
Кастрил
Так как же, сэр, я должен поступать?
Сатл
Прошу прощения у леди; прежде
Я должен был приветствовать ее.
(Целует ее.)
Сказавши 'леди', не ошибся я;
Вы скоро ею станете на деле,
Прелестная вдова.
Кастрил
Неужто?
Сатл
Да,
Иль моему искусству грош цена.
Кастрил
Как вы узнали?
Сатл
Очертанья лба
И нежность губ, к которым прикасаться
Желательно почаще, - вот основа
Моих пророчеств.
(Снова целует ее. В сторону.)
Тает, как конфета!
Вот линия здесь есть на rivo frontis,
{На лобной борозде. (Лат.)}
Из коей явствует, что он не рыцарь.
Г-жа Плайант
А кто?
Сатл
Посмотрим вашу руку... О!
Все объясняет linea fortunae
{Линия удачи. (Лат.)}
И звездочка in monte Veneris,
{На Венерином бугре. (Лат.)}
Но главное lunetura annularis.
{Годичная связка. (Лат.)}
Он иль ученый, иль военный, леди,
И ждет его большая слава!
Г-жа Плайант
Братец,
Ваш доктор - просто диво!
Входит Фейс в форме капитана.
Кастрил
Вот идет
Другое диво. Капитан, привет мой!
Фейс
Любезный мистер Кастрил! Вы с сестрою?
Кастрил
Да, сэр. Прошу поцеловать ее
И оказать ей честь знакомством с вами.
Фейс
Я счастлив быть представлен леди.
(Целует ее.)
Г-жа Плайант
Братец,
И он сказал мне 'леди'.
Кастрил
(отводя ее в сторону)
