Вольпоне (Volpone, or the Fox)

Поближе к цели.

Леди Политик

                         Так и поступлю,
К тому меня толкает ваша наглость
И смех сирены вашей сухопутной
Гермафродита, Спора[33]...

Перегрин

                                           Непонятен
Мне этот вихрь намеков, слов, имен!

Сэр Политик

Достойный это джентльмен, поверьте,
Земляк наш...

Леди Политик

                         Из породы куртизанок?
О мистер Вуд-Би, я за вас краснею,
Мне стыдно, что у вас ума хватило
Стать покровителем, святым Георгом
Дрянной распутнице, подлейшей шкуры,
Бесовки в облике мужском!..

Сэр Политик

(Перегрину)

                                               Ну, если
Вы из таких, - тогда скажу 'прощай'
Я вашим прелестям. Они опасны.

(Уходит.)

Леди Политик

(вслед ему)

Всегда вам удается увильнуть!
Но маскированную шлюху вашу,
От яростных преследований судей
Сбежавшую сюда, где им вольготно,[34]
Я проучу кнутом...

Перегрин

                         Вот славно, право!
И часто так на вас находит? Это
Относится к трудам ученым вашим?
Мадам...

Леди Политик

                         Пошли вы к...

Перегрин

                                 Слышите вы, леди?
Коль ваш супруг хотел мне вас подсунуть
Иль в гости звать меня велел, могли
Все проще сделать.

Леди Политик

                         Этим не спасетесь
Из западни моей.

Перегрин

                                         А я попался?