Соверен - золотая монета достоинством в один фунт.
24
Марк Фабий Квинтилиан (ок. 35-95) - автор 'Наставления об ораторском искусстве', классического труда по красноречию,
25
...его пороки - это совершенства в своем нелепом роде. - В соответствии с 'теорией гуморов' Б. Джонсона (см. вступительную статью) комический персонаж является носителем какой-либо гипертрофированной страсти.
26
... на представленье к 'Доминиканцам'... - Подразумевается театр 'Блекфрайерс', построенный на месте упраздненного доминиканского монастыря.
27
Инн нечто вроде общежития для студентов, изучающих юриспруденцию; также здание адвокатских корпораций. Линкольнз-инн -'здесь имеется в виду одна из таких корпораций.
28
Гайд-парк - самый обширный лондонский парк; в начале XVII в. стал приобретать популярность как место прогулок привилегированной публики. Доминиканцы (зд.) - квартал, облюбованный лондонскими художниками.
29
...все составители календарей... - Под календарями здесь подразумеваются своеобразные альманахи, в которых предсказывались события на грядущий год. Составлением альманахов занимались, как правило, астрологи.
30
Via, pecunia! - В восприятии данной реплики нужно учитывать два значения латинского слова pecunia: 'деньги', 'скот'; так что фразу можно перевести: 'Живей, денежный мешок!' и 'Живей, скотина!'
31
...герцогов Британия не может рождать. - Имеется в виду, что после казни герцога Норфолькского в 1572 г. в Англии долгое время не было герцогов. Только в 1623 г. Иаков I сделал своего фаворита Джорджа Вилльерса герцогом Бекингемским.
32
Бермуды - район в Лондоне XVII в., находившийся на месте нынешней Трафальгарской площади и пользовавшийся крайне дурной репутацией. Название объясняется тем, что в прежние времена Бермудские острова именовались 'Островами дьявола'.
33
...не выйдет смело на простор морей? - Уподобление человеческой жизни плаванию среди бурного моря часто встречается в средневековой литературе. Однако если там эта метафора подчеркивала бессилие человека, то у Джонсона она приобретает иной смысл, звучит как призыв к активной и бесстрашной деятельности.
34
...как кончил Ричард III! - Ричард III был убит в битве при Босуорте в 1485 г.
35
...я историй этих поднабрался из пьес: источник верный. - Здесь скорей всего таится авторская ирония. Известно, что Джонсон критиковал авторов исторических хроник (в том числе и Шекспира) за вольное обращение с фактами.
36
С 'Утопией' созвучно... - Знаменитая 'Утопия', как и личность ее автора Т. Мора, прочно вошла в сознание не только образованных лондонцев, но и городских низов, несмотря на преступную с официальной
