— Я не собираюсь иметь дело с этим тупицей.
— Но так и задумано в генеральном плане. Помнишь, о чем мы говорили?
— Я слишком стар для такого дерьма.
— Давай, будет весело.
Глава 39
В начале шестидесятых во время кубинского ракетного кризиса в Майами расположился самый крупный в мире полевой офис ЦРУ. Полевой офис руководил работой сети «контор», разбросанных по всему округу Дейд.
Чи-Чи ненавидел бывать в конторе.
Он ругался про себя, сидя за рулем кабриолета — «кадиллака» 58-го года с опущенным верхом, в соломенной шляпе с плоскими полями, которую снимал, только когда принимал душ или спал.
Чи-Чи Менендес, мистер Циник. Худой, настоящий скелет высотой пять футов шесть дюймов. Кареглазый, круглолицый и седой, он выглядел намного старше своих сорока пяти лет. Изнуряющие тренировки в составе отрядов на острове Узеппа недалеко от Форт-Майерса не прибавили здоровья. Чи-Чи был одним из немногих бойцов «Бригады 2506», оставшихся в живых и не захваченных в плен в Заливе Свиней. Одного этого более чем достаточно, чтобы объяснить ожесточенность Чи-Чи. Впрочем, он никогда не отличался добрым нравом. Мало что доставляло ему в жизни радость.
Чи-Чи повернул направо на улицу Ле-Джун как раз перед полуднем, из радиоприемника доносились звуки румбы. «Кадиллак» направлялся на юг в сторону заброшенного района разоренных бедняцких домов, испанских ресторанчиков и уныния. Остановился недалеко от оранжевого многоквартирного дома. Радио замолкло. Струйки пота побежали по щекам Чи-Чи, когда он начал подниматься по бетонным ступеням. Шагнув на лестничную площадку, Чи-Чи постучал в дверь.
Невысокая стенка балкона представляла собой решетку из декоративных садовых блоков, соединенных раствором и покрашенных в белый цвет. Чи-Чи прислонился к ней и увидел ящериц, снующих между сорняками и выцветшими на солнце газетами. Коричневая рубашка хлопала по телу, подул бриз, но облегчения он не принес, только гонял жар по кругу.
— Кто там?
— Чи-Чи.
— Ты должен пользоваться кодовым именем.
— Открывай чертову дверь!
Полоски жалюзи приоткрылись. Пара глаз в упор смотрела на Чи-Чи.
— Назови пароль!
— Ну хватит. Я ухожу. Дверь быстро открылась.
— Вернись!
Молодой парень в рубашке для гольфа навыпуск и снайперских очках янтарного цвета вышел на площадку. Агент Ренфро.
Чи-Чи что-то бормотал, снова поднимаясь по лестнице. Ренфро перегнулся через перила и осмотрел улицу.
— За тобой не следили?
— Как ты догадался? — съязвил Чи-Чи. — Кажется, это был сам Кастро в «тандерберде».
— Не смешно.
Чи-Чи вошел в квартиру и шумно уселся за кухонным столом. Второй агент пинцетом копался в кофейной банке с черным порохом. Похожие на глину палочки пластиковой взрывчатки и толстая сигара лежали на пачке порнографических журналов. Агент Ренфро вытащил из холодильника три бутылки «миллера» и присоединился к ним. Посреди стола шумел электровентилятор.
— Парни, вы что, не можете позволить себе кондиционер? — спросил Чи-Чи. Поля соломенной шляпы приподнимались, когда вентилятор поворачивался в его сторону.
Второй агент показал на лист фанеры, закрывающий дыру в стене.
— Кто-то украл его.
— А чьи там журналы с девочками? Ренфро показал на своего напарника.
— Он только что развелся. Тяжелое время, сам понимаешь.
В квартире работал еще один вентилятор. Он был направлен в сторону маленькой кушетки в гостиной, на которой сидели четверо мужчин и смотрели телевизор. Над диваном на стене висел плакат с портретом Кастро. Кто-то подрисовал ему на носу пенис. Чи-Чи покосился на квартет.
— Ты их знаешь? — спросил Ренфро.
— Узнаю Мейера Лански, он здесь живет, как-то видел в газетах Сэма Джанкана. Остальных двоих не знаю.
— Сантос Траффиканте из семьи Тампа, — сказал второй агент. — И Кармин Палермо, поступивший в нашу организацию в Майами.
— Неужели мы сами не справимся со своим делом? — спросил Чи-Чи. — От этих парней, кроме неприятностей, ожидать нечего.
— Иногда приходится заключать сделку с дьяволом.
— Впервые именно бандиты заварили кашу. Вспомните историю с казино, — сказал Чи-Чи. — Прикройте нас хотя бы теперь.
— Никогда, — ответил Ренфро. Второй агент поднял глаза.
— Наша стратегия совершеннее. Утонченнее… Чи-Чи бросил взгляд на сигару в руке агента.
— Не понял?
— Она взрывается.
— Вы что, из ума выжили?
— Послушай нас, пожалуйста, — сказал Ренфро, ставя на стол маленький зеленый пузырек.
— Лосьон после бритья? — поинтересовался Чи-Чи.
— Пополам с кремом для депиляции.
— Значит, правда…
— Что именно?
— Когда до меня дошли разговоры, я не поверил своим ушам. Я сказал себе тогда: «Таких дураков нет».
— Есть, и борода — его торговая марка. Замешательство будет полнейшее.
— Среди нас.
— Говорил я тебе, что ему нельзя верить, — сказал второй агент, тщательно заворачивая сигару.
— Чи-Чи — кремень, — возразил Ренфро. — Ему просто нужно время. В Заливе Свиней пришлось несладко.
— Не смешно, — буркнул Чи-Чи. — Мы пытаемся освободить свою страну.
— Мы тоже.
Из гостиной донесся смех. Чи-Чи наклонился и посмотрел на четверых мужчин на диване, тычущих пальцами в телевизор. На экране Люсиль Болл пыталась справиться с целым конвейером пирожных с кремом.
— Мне не нравится такое отношение к делу, — сказал второй агент, встал из-за стола и вышел из кухни с сигарой, пластиковой взрывчаткой и журналом с девчонками.
— Куда он собрался? — спросил Чи-Чи.
— В комнату подрывников. Для окончательной сборки, — ответил Ренфро.
— Комнату подрывников?
— Туалет.
— Он действительно учился на сапера?
