Зажги меня

Ну (фр.). Выражает переспрос, удивление, усиливает высказывание.

4

Абаддон — в Ветхом Завете так называется одна из областей ада; в иудейской и христианской теологии — демон разрушения и смерти.

5

Джерри Спрингер (р. 1944) — американский телеведущий, продюсер, актер и политик. В его ток-шоу обсуждаются семейные проблемы, а также различные провокационные темы — адюльтер, насилие, педофилия, зоофилия и т. д. Журнал «TV Guide» назвал его «Худшим телешоу за всю историю».

6

Нора Чарльз — жена детектива, героиня романа Дэши-ла Хэммета «Худой мужчина» (1934).

7

Знахарство (исп.).

8

Таухоу — название птиц семейства белоглазковых на маорийском языке (язык аборигенов Новой Зеландии).

9

Образ действия (лат.).

10

Потомки дракона (кит.). Так называют себя китайцы.

11

Дорогая (ит.).

12

Барбара Идеи (р. 1934) — американская актриса, в фантастическом сериале «Я мечтаю о Джинни» сыграла девушку-джинна.

13

Лимб (от лат. limbus — край, рубеж) — в католицизме о пребывания не попавших в рай душ, не являющееся адом или чистилищем.

14

Хороший друг, да? (фр.)

15

Очень хороший, просто замечательный (фр.).

16

Выше всяческих похвал (фр.).

17

Ваал — древнее общесемитское божество, в демонологии один из высших князей ада.

18

В американском сленге означает «женоподобный мужчина».