– Или, может быть, он сказал, что ему хочется наведаться на вражескую территорию, чтобы устроить там небольшую заварушку?
– Протестую!
– Ведь это ему принадлежала идея отправиться в Испанский Гарлем и устроить там небольшую заварушку, не так ли?
– Протестую!
– Ваша честь, вы только что предупредили…
– А теперь я должен предупредить вас, мистер Белл, чтобы вы не задавали свидетелю наводящих вопросов. Протест принимается. Опустите оба те вопроса.
– Когда Амбал Рейрдон впервые завел речь о прогулке, – сказал Хэнк, – он говорил вам о том, что вы отправитесь гулять в Испанский Гарлем?
– Я не помню. Кажется, он просто сказал: «Пойдем прогуляемся» или что-то в этом роде.
– И не уточнил, куда именно?
– Кажется, нет.
– Может быть, он сказал: «Давайте прогуляемся до Парк-авеню»?
– Может быть.
– А может, он сказал: «Давайте прогуляемся по Испанскому Гарлему»?
– Может быть.
– Ладно, после того, как вы оказались в Испанском Гарлеме, что вы стали делать?
– Мы пошли по улице… – Дэнни обернулся к Сэмелсону. – А мне обязательно отвечать на этот вопрос?
– Вопрос задан вполне корректно. Попрошу вас ответить на него.
– Мы просто шли по улице.
– Кто из вас первым заметил Морреса?
– Я… я не знаю.
– Амбал?
– Да… кажется, он. Я не знаю. Да и какая разница? Мы все били его ножами!
По залу суда пронесся приглушенный ропот. Хэнк наклонился ближе к Дэнни, и ропот внезапно смолк.
– А почему вы стали бить его ножами, Дэнни?
– Он напал на нас. У него в руке был нож.
– Дэнни, он держал в руках губную гармошку!
– Что?
– А разве нет? Разве это была не губная гармошка? Ведь у него не было никакого ножа, не так ли?
– Я… я не знаю. С виду это было похоже на нож.
– Значит, вы знали, что это была всего лишь губная гармошка?
– Нет, нет, я просто говорю, что оно выглядело, как…
– Что «оно»?
– Эта, как ее, губная гармошка. Вы же сами только что сказали, что это была именно она, разве нет?
– Да, но когда именно ты понял, что это была всего лишь губная гармошка?
– Только что. Я не знал, пока вы…
– Ты знал, что в руке он держал губную гармошку, еще когда вонзал в него нож, не так ли?
– Нет-нет. Я думал, что это был нож.
– И кто же ударил первым?
– А-А-Амбал.
В зале суда воцарилась мертвая тишина. Для Дэнни же и Хэнка никакого зала больше не существовало. Они глядели друг на друга, и по их лицам струился пот, и каждый напряженно подался вперед, словно безуспешно пытаясь установить контакт.
– А кто потом?
– Бэтмен.
– А потом ты?
– Да-да. Я не желаю больше отвечать на вопросы. Не желаю и не буду…
– Сколько раз ты ударил его?
