— О чем, черт возьми, ты думал?
— Да будет тебе, что мне оставалось делать? Жена бросила, забрала детей… Ему необходимо чем-то заняться.
Логан передумал стучать и решил постоять и послушать.
— У него депресняк. Он не может четко соображать. Он опасен, черт возьми!
— Он умолял меня, ясно тебе? Он умолял разрешить ему вернуться на работу и…
— Ему здесь не место! И я говорю это не потому, что сука, — просто ему требуется время. Сейчас его только подтолкни, и он сломается.
— Перестань. Я дал ему совсем легкое задание: разобраться с отчетами и так далее. И я строго наказал ему держаться подальше отдел Мясника и Вайзмена. Это…
— Как ты можешь быть таким дураком? Ты что, в самом деле думаешь…
— ИНСПЕКТОР! Достаточно. Вы…
Логан постучал в дверь раньше, чем Бейн успел высказать то, о чем Стил потом будет сожалеть. Последовала напряженная тишина, затем голос:
— Войдите.
Когда Логан вошел, оба хмурились.
Бейн едва взглянул на него:
— Очень надеюсь, что у вас важное дело, сержант.
— Мы получили результаты просмотра видеопленок.
— Ты имеешь в виду, на скотобойне?
Стил взглянула на Бейна как на идиота:
— Нет, это ж надо! А что еще он может иметь в виду?!
Прежде чем выйти из комнаты, она задержалась на секунду, чтобы схватить Логана за рукав и шепнуть:
— Самое время.
Через пять минут все собрались у телевизора, который кто-то прикатил на тележке. Начался просмотр. Старший инспектор велел Ренни нажать на кнопку «пауза» и постучал по экрану пальцем. Камера захватила мужчину в толстой куртке, когда он шел от цеха по переработке белка. Через плечо у него был перекинут тяжелый на вид мешок.
Стил присмотрелась к цифрам в углу экрана, показывающим время.
— Когда это было?
Ренни сверился с блокнотом:
— Ночь пятницы, двадцать восемь минут двенадцатого. В это время охранники обычно пьют чай — официальный перерыв только после полуночи. Но они отлучаются, когда никто не смотрит. Это было примерно через тридцать шесть часов после того, как, по словам наших экспертов, Том Стефен был убит.
Он снова нажал на кнопку, и мужчина в убыстренном темпе зашагал вперед. По экрану побежали полосы помех, затем, когда помехи исчезли, мужчина перемахнул через забор и скрылся.
— Черт возьми… — сказала Стил. — Как так вышло, что никто этого раньше не заметил?
— Я хочу видеть его лицо. Попросите фотографов, пусть напечатают, — распорядился Бейн. — На данный момент это самое срочное у них задание.
Констебль побежал выполнять.
— Далее: я хочу, чтобы вы еще раз прошлись по спискам рабочих этой скотобойни и нашли мне подходящую физиономию. — Старший инспектор довольно улыбнулся: — Наконец-то мы его накрыли.
Логан вот уже десять минут пытался дозвониться на мобильный Фолдсу, но неизменно попадал на автоответчик. Тогда он набрал номер полиции.
—
Попросив, чтобы его соединили с Фолдсом, он вынужден был прослушать несколько раз какую-то дурацкую мелодию. Наконец ему ответили, что Фолдс взял пару отгулов по личным делам, но в среду обязательно будет.
— Да, скажите, что у нас появился подозреваемый, Марек Ковальчик, рабочий скотобойни, где мы нашли части тела.
В комнату протиснулся улыбающийся от уха до уха Алек. На нем громоздкий жилет, спасающий от ножевых ранений.
— Финал для фильма получится — пальчики оближешь!
— Ты хоть в курсе, что, возможно, придется часами сидеть в машине и ждать, но ничего не дождаться?
— Ай, куда подевалось твоя страсть к авантюрам? Это будет здорово!
Что доказывало, насколько хорошо он осведомлен.
39
Пансион, дающий клиентам постель и завтрак, представлял собой разрушающееся здание недалеко от центра Терриффа. Сложно сказать, почему его так назвали, поскольку из окон тесных комнат виднелась только автобусная остановка на другой стороне дороги.
Если верить хозяйке, Марека Ковальчика дома не было, но он должен был вернуться позже, возможно через полчаса, поэтому они поставили служебную машину за два дома от пансиона, под фонарем, откуда отлично был виден вход.
Логан опустил стекло, впустив холодный ночной ветер в машину.
Сидевшая на пассажирском сиденье Стил поежилась:
— Хочешь, чтобы мы все переохладились? Закрой это гребаное окно.
— Тогда наденьте туфли.
— Нет.
— Здесь воняет заплесневелым сыром.
— Какие мы нежные. Вот Алек не жалуется. Правда, Алек?
Оператор, как всегда сидевший сзади, наклонился вперед:
— Нет, не жалуюсь, но я от этого поганца Пола заразился насморком. — Он звучно высморкался.
— Видишь, Алек может заработать воспаление легких, а ты отказываешься закрыть окно. Ты что, хочешь его убить?
— Ладно, пусть будет по-вашему. — Логан поднял стекло.
Все еще никаких признаков Ковальчика. Инспектор Стил зевнула, потянулась, потом сказала:
— Что такое: зеленое и пахнет свининой?
Логан не поднял головы от вчерашнего номера «Ивнинг Экспресс», который нашел на заднем сиденье:
— Понятия не имею.
Она ухмыльнулась:
— Пиписька Кермита![5] — Выдержала паузу, ожидая взрыва смеха. Не дождалась. — Несчастные уроды. — Она потерла поясницу. — Почему мы не можем ждать его в баре?
