Стихотворения

To F[laxman]

I mock thee not, though I by thee am mocked;
Thou cal'st me madman, but I call thee blockhead.

Моему хулителю. Перевод С. Маршака

Пусть обо мне ты распускаешь ложь,
Я над тобою не глумлюсь тайком.
Пусть сумасшедшим ты меня зовешь,
Тебя зову я только дураком.

'Here lies John Trot, the friend of all mankind...'

'Here lies John Trot, the friend of all mankind...'

Here lies John Trot, the friend of all mankind:
He has not left one enemy behind.
Friends were quite hard to find, old authors say;
But now they stand in everybody's way.

«Ни одного врага всеобщий друг, Джон Трот...» Перевод В. Потаповой

Ни одного врага всеобщий друг, Джон Трот,
Оставить не сумел у Вечности Ворот.
«Друг — редкость!» — мыслили так древние в тревоге.
Теперь друзья стоят всем поперек дороги.

'I was buried near this dyke...'

'I was buried near this dyke...'

I was buried near this dyke,
That my friends may weep as much as they like.

Эпитафия. Перевод С. Маршака

Я погребен у городской канавы водосточной,
Чтоб слезы лить могли друзья и днем и еженощно.

'My title as a genius thus is prov'd...'

'My title as a genius thus is prov'd...'

My title as a genius thus is prov'd:
Not prais'd by Hayley, nor by Flaxman lov'd.

«Теперь попробуйте сказать,что я не гениален...» Перевод В. Потаповой

Теперь попробуйте сказать, что я не гениален:
Флексманом я не любим, Хейли — не захвален.