Повседневная жизнь армии Александра Македонского

¹⁹ Обыгрывается название средневекового сочинения «Золотая легенда» (собрание житий святых, чрезвычайно популярное в Средние века, составленное святым Иаковом Ворагинским (ит. Jacopo da Varazze, Jacobus de Voragine, ок. 1229–1298), доминиканским монахом и архиепископом Генуи).

²⁰ Архилох не без остроумия говорит об этом в собственных стихах. А о Демосфене, участвовавшем в сражении при Херонее в 338 году, то же самое утверждает Плутарх в соответствующем жизнеописании. Насколько справедливы эти обвинения, судить трудно: с поля битвы тогда бежали многие тысячи, и доказательством того, что ничем позорным Демосфен себя не запятнал, служит хотя бы следующий факт: именно Демосфену поручили афиняне произнести речь в честь павших в бою.

²¹ Подробнее об этом см. ниже, глава III, раздел «Человеческое, слишком человеческое».

²² Обыгрывается изначальное значение слова «кадр» — «рама», «обрамление».

²³ Игра слов: donner — «давать», pardonner — «прощать».

²⁴ Во Франции так называют курсантов старших курсов военных училищ.

²⁵ Скорее, близ современного Гёнена.

²⁶ Приходится заметить, что автор переводит неверно. Речь здесь идет о процедуре уголовного судопроизводства, и слова Курция «nihil potestas regum valebat, nisi prius valuisset auctoritas» следует перевести так: «Царская власть не имела никакого значения, если прежде не была получена санкция» (имеется в виду санкция народного или армейского собрания). Впрючем, это не затрагивает существа концепции.

²⁷ В переводе «ребенок», буквально «бессловесный», от которого действительно происходит понятие, поскольку средневековые пехотинцы произошли от оруженосцев, которых именовали «мальчиками».

²⁸ Современные Сакарья и Кызыл-Ирмак в Турции.

²⁹ Широко распространенная в античном мире золотая монета, чеканившаяся в Персии.

³⁰ Парки персидского царя и его вельмож, использовавшиеся для охоты, в переводе с персидского «огороженное место»; отсюда происходят слова, обозначающие «рай» на большинстве европейских языков.

³¹ То есть Каллисфен.

³² Здесь действительно обнаружены греческие надписи, воспроизводящие дельфийские.

³³ Постоянно повторяющийся эпитет Зевса в Илиаде (12 раз, например, I, 544; IV, 68) и Одиссее (3 раза)

³⁴ Речь идет о словах самого Александра, приведенных Плутархом («Жизнь», 11, 6): «Демосфен называл меня мальчишкой, пока я был у иллирийцев и трибаллов, в Фессалии же я сделался юнцом, к стенам Афин я желаю явиться мужем».

³⁵ Игра слов: grè ve означает и «забастовку», и «дюну».

³⁶ Здесь в смысле придворного титула.

³⁷ Le Petit Tondu — прозвище Наполеона.

³⁸ Английскую писательницу и поэтессу Мери Уортли Монтегю (1689–1762) более всего прославили 52 письма, составленные ею по материалам дневников по возвращении из Турции, где она находилась в качестве жены посланника в 1716–1718 годах.

³⁹ «Croisière jaune» — организованный Андре Ситроеном в 1931–1932 годах автопробег в Азии по маршруту Бейрут — Пекин на автомобилях на гусеничном ходу Citroen С4- Р17.

⁴⁰ Речь идет о знаменитом эдикте о ценах, изданном в 301 году Диоклетианом и представлявшем собой попытку установить предельный уровень цен и заработной платы с целью остановить инфляцию.

⁴¹ Теперь это Пакистан.

⁴² Здесь — скрученные жгуты из жил, кишок, волоса и т. д.