Мы просто энтузиасты того, что делаем.
В случае этих интернет-стартапов трудно понять, действительно ли они хотят создать компанию или просто жаждут денег. Впрочем, я могу сказать: «Если они не намерены реально создавать компанию, то они и не способны сделать этого. Причина в том, что это очень трудно, и без страсти вы бросаете дело».
We're just enthusiastic about what we do.
It's hard to tell with these Internet startups if they're really interested in building companies or if they're just interested in the money. I can tell you, though: If they don't really want to build a company, they won't luck into it. That's because it's so hard that if you don't have a passion, you'll give up.
О наследии
Это войдет в историю как поворотный пункт в музыкальной индустрии. Это — веха. Ее нельзя переоценить!
It will go down in history as a turning point for the music industry. This is landmark stuff. I can't overestimate it!
Pixar создает произведения искусства на века. Дети будут смотреть «Историю игрушек» и в грядущие времена. A Apple главным образом участвует в непрерывной гонке за улучшением вещей и идет впереди конкурентов.
Pixar is making art for the ages. Kids will be watching Toy Story in the future. And Apple is much more of a constant race to continually improve things and stay ahead of the competition.
Быть самым богатым на кладбище — это не для меня… Возможность, отходя ко сну, сказать, что мы сделали нечто потрясающее… — вот что важно для меня.
Being the richest man in the cemetery doesn't matter to me… Going to bed at night saying we've done something wonderful. — that's what matters to me.
Каждый год настолько богат проблемами, достижениями, новыми познаниями и просто впечатлениями, что в Apple он равен целой жизни.
Pixar — самая технологически передовая креативная компания; Apple — самая креативная передовая технологическая компания.
Each year has been so robust with problems and successes and learning experiences and human experiences that a year is a lifetime at Apple.
Pixar is the most technically advanced creative company; Apple is the most creatively advanced technical company.
Вот почему я люблю то, что мы делаем, — мы делаем эти инструменты, и они постоянно удивляют нас.
That's why I love what we do — we make these tools and they're constantly surprising us.
Были времена, когда мы лишь мечтали об этом. Теперь мы делаем это. Это грандиозно.
We used to dream about this stuff. Now we get to build it. It's pretty great.
Чтобы вещи были важными, им необязательно менять мир.
Things don't have to change the world to be important.
