7
Святой орден цистерцианцев (лат.)
8
Вымогатель денег (исп.)
9
Ad seccurendum (исп.) — особая «ускоренная» форма пострижения в монашество для тяжело заболевших и ожидающих скорой смерти — считалось, что это увеличит их шансы на спасение души
10
Колода карт (исп.)
11
Уголовный судья (исп.)
12
Поговорка: «Лучше птичка и руке, чем летающий коршун» (исп.)
13
Бригады (исп.)
14
Ведьма, господин десятник (исп.)
15
Мазь (исп.), далее — перечислению кора дерева «тысячи мужей», свиное сало, клевер
16
Да-да, именно (нем.)
17
Вот так, понятно? (исп.)
18
Бедняжка (исп.)
19
В караул? (исп.)
20
Окончено. Выполнять!
21
Позволь Господи! поклясться (лат.)
22
Нет, довольно (нем.)
Вы читаете Кукушка
