– Зина была слишком импульсивна, чтобы притворяться, слишком эффектна. Мужчины этого не понимали.
– Она вертела ими?
– Воловой, Марчук, Слава, не знаю, кто еще. Может быть, все, кроме тебя.
– Она рассказывала что-нибудь о Владивостоке, о своей жизни там?
– Только то, что работала официанткой и не знала отбоя от моряков.
– Но почему она пошла работать на «Полярную звезду»? – спросил Аркадий. – Ведь здесь все то же самое.
– Меня это тоже интересовало, но это был ее секрет.
– Она говорила о своих мужчинах во Владивостоке?
– О Марчуке и радисте.
– А об оружии?
– Нет.
– О наркотиках?
– Нет.
– А что, ты думаешь, Зина делала у кормового леера?
Сьюзен рассмеялась.
– Ты никогда не устанешь задавать этот вопрос, так ведь?
– Нет. – Аркадий почувствовал, как жилка на ее шее сильнее запульсировала под его рукой. – Я никогда не устаю от хороших вопросов. Может, это была рыба? Но почему она интересовалась рыбой только с «Орла»?
– Она интересовалась мужчинами, а не рыбой, – сказала Сьюзен. – На «Орле» находился Майк.
Аркадий представил себе, как Зина стоит у кормового леера и машет рукой американскому судну. Имело ли для нее значение, кто помашет в ответ?
– На «Орле» был Морган, – сказал он.
– Все, что Моргану надо было от Зины, так это подтвердить существование чего-то вроде кабеля. Деталей она ему все равно не могла сообщить. Других планов относительно нее у него не было.
– А что она хотела от него? – спросил Аркадий.
– Слишком многого.
– Ты так ей и сказала тогда на танцах? Именно это ты сказала ей перед ее исчезновением?
– Я постаралась объяснить ей, что Джордж не слишком высоко ее ценит.
– А почему? – Сьюзен не ответила, и Аркадий продолжил: – Что ты имела в виду, когда сказала, что она не хотела покидать американское судно?
– Она хотела сбежать.
Аркадий положил руку на плечо Сьюзен, оно было мягким и спокойным.
– Ты хочешь сбежать с «Полярной звезды»? – спросила Сьюзен.
– Да.
Аркадий услышал, как она перевела дыхание, потом сказала:
– Я могу помочь.
Он взял в одну руку сигарету, в другую коробок спичек, но не стал прикуривать, а прижался щекой к ее груди.
– Каким образом?
– Тебе нужна защита. Я могу попросить Марчука назначить тебя на должность переводчика, ведь ты пропадаешь там, на этой разделочной линии. И мы сможем с тобой проводить больше времени вместе.
– Но как ты можешь помочь мне сбежать с «Полярной звезды»?
– Мы подумаем над этим.
– А что я за это должен буду сделать?
– Ничего. Кто такой Гесс?
Аркадий чиркнул спичкой, подождал, пока прогорит сера, и прикурил.
– Может быть, бросим курить? – спросил он.
– Нет.
Аркадий затянулся сырым табаком.
– Он наш Морган, еще один рыбак.
– Ты видел кабель, да?
