Кораб, който не поддържа точно определена линия, а пътува според наличието на товари и нарежданията на собственика. В повечето случаи това са съдове за насипни и общи товари. — Б.пр.
7
GPS, FLIR, LN–66, Slick 32, ESM, Лоран С — различни електронни, спътникови и инерционни навигационни системи, интегрирани с радари и електронна прокладка (нанасяне и следене на курса), както и системи за наблюдение — инфрачервени, „повърхност-повърхност“, „повърхност-въздух“, системи за електронно заглушаване. — Б.пр.
8
Операция на ЦРУ, специални части на американската армия и на южновиетнамската полиция, проведена от 1967 до 1971 година с цел да бъде разбит комунистическия апарат в Южен Виетнам. Заместник- командващ операцията е бъдещият шеф на ЦРУ Уилям Колби. Според данни на ЦРУ били пленени 28 000 души, а други над 20 000 били убити (повечето — по време на бойни действия). Броят на жертвите от страна на американците е засекретен. В крайна сметка операцията не води до съществени промени в статуквото на бойните действия. — Б.пр.
9
Наистина, през зимата около нос Хорн е най-отвратителното време на света, но съгласно лоциите за района, вълните рядко надхвърлят височина петнайсет-шестнайсет метра, което и без друго е ужасяващо и много опасно вълнение. А най-голямата измерена някога вълна е малко над петдесет метра и е от типа „анормални“ вълни, които се образуват много рядко от наслагване на няколко вълнови композиции срещу много силно течение. Подобно нещо се случва в някои райони на Световния океан, като например североизточно от нос Добра Надежда, където макар и рядко се срещат т.нар. „вълни-убийци.“ — Б.пр.
10
Буквално „мъртъв във водата“, кораб, останал без ход и управление. (англ.) — Б.пр.
11
Особено популярна игра на пътническите кораби, при която върху разчертаната и маркирана палуба се плъзгат дискове. — Б.пр.
12
Много корав, твърд. (исп.) — Б.пр.
13
Моля. (исп.) — Б.пр.
14
Една за после (за следобед). (исп.) — Б.пр.
15
Искам курва (проститутка). (исп.) — Б.пр.
16
Пресвета богородице! (исп.) — Б.пр.
17
Типичен лондонски акцент (на простолюдието). — Б.пр.
18
Нищо. (исп.) — Б.пр.
19
Единица, следвана от 18 нули (в САЩ) или от 30 нули (в Англия). — Б.пр.
20
Денят на нахлуването на съюзническите войски в Нормандия и откриването на Втория фронт във Втората световна война. — Б.пр.
21
Най-голямото оръдие, използвано някога в бойни действия. Произведено от „Круп“, то е обстрелвало Париж през Първата световна война. — Б.пр.
22
Нула градуса по Целзий са равни на 273,2 градуса по Келвин. — Б.пр.
23
Един кубичен фут е равен на 0,0283 куб.м. — Б.пр.
24
Пияница. (исп.) — Б.пр.
25
Известен британски писател-хуморист. — Б.пр.
26
Estimated Time of Arrival (морски и авиационен термин) — предполагаемо време на пристигане. (англ.) — Б.пр.
