Наръчник на играча

Гари Гигакс, Дейв Арнсон, Франк МенцерНаръчник на играча

Няколко думи от преводача

По ролевите игри се запалих преди близо десет години. Съвсем случайно в ръцете ми попадна оригиналният комплект книги „Подземия & Дракони“, в който много подробно беше описано как с помощта на въображение и лист хартия няколко души могат да си разиграят фентъзи приключение на масата в кухнята. Идеята ми допадна и аз и моите приятели дълги нощи не спахме, а се сражавахме с орки и тролове, пазещи несметни съкровища, скрити из разни дълбоки подземия. Нещо повече, открих едно невероятно хоби, покрай което се запознах с много хора и научих безкрайно полезни неща. Когато ми предложиха да преведа правилата на български, аз с радост се съгласих, защото подобно предизвикателство не е за всеки. Ще бъда щастлив да съм част от магията за всички онези, които за пръв път ще посегнат към необятната вселена на ролевите игри!

Предговор

Това е игра, това е забавление. Помага да си представиш.

„Както си вървиш с изваден меч, огромен, червен, огнедишащ дракон се спуска върху теб с РЕВ!!“

Виждаш ли? Въображението ти се събуди. Сега си представи: Тази игра може да бъде по-интересна от всяка една друга, която някога си играл!

Играта ПОДЗЕМИЯ & ДРАКОНИ е начин да си представяме заедно — като да гледаме един и същ филм или да четем една и съща книга. Но ТИ пишеш историята, без да редиш думи на хартия — просто като играеш играта П&Д.

Ти, заедно с твоите приятели, ще създавате страхотна приказна история, ще я зарязвате и след всяка игра ще се връщате на училище или работа, но — като на книга — приключението ще чака. Нещо повече от книга; ще продължава толкова дълго, колкото си искате.

Това е почти най-популярната игра в света. И ти ще видиш защо след малко.

Когато си купуваш някаква друга игра или книга, ти обикновено не си ли мислиш, „Виж ти, хубаво е, но не е точно това, което си представях“? Е, твоето П&Д приключение ще бъде точно такова каквото го искаш, защото сам ще си го направиш.

И не е трудно. Ще ти се наложи да почетеш малко и да помислиш, но като цяло е забавно.

Забавно е, когато откриеш, че никой не губи и всички печелят.

Забавно е, когато постъпваш правилно… например, когато знаеш какво да очакваш в пещера на коболд, или кои дракони са на твоя страна.

И няма нужда да харчиш излишни пари по всяко време, както много други игри. Веднъж закупил тези правила, ти нямаш нужда от нищо друго.

Има още, разбира се, ако искаш: вълнуващи приключения за игра, миниатюрни фигури на чудовища и персонажи, сложни правила за напредналите играчи и още много. Но ти вече имаш всичко, от което се нуждаеш да започнеш: тази книга и твоето въображение. Това стига.

А, да; трябва ти още нещо, с което също разполагаш — мъничко време. Ще ти отнеме няколко минути да научиш основните правила и още час или два, за да изиграеш цялата игра. Ти вероятно ще искаш да се забавляваш още и още и може би дори играта ще ти стане хоби; милиони хора го практикуват.

Но засега просто седни и си представи.

„Твоят персонаж е изправен на върха на хълма… слънцето блести в златната ти коса, накъдрена от топлия бриз… ти разсеяно прокарваш ръка по дръжката на вълшебния си меч, обсипана със скъпоценни камъни и хвърляш поглед към елфа и джуджето, спорещи както обикновено как да натоварят конете… магьосникът си е припомнил магиите и казва, че е готов да тръгвате… пред вас в близката планина зеe входът на едно опасно подземие, а вътре ви чака един страховит дракон. Време е…“

Приятно прекарване!

Франк Менцер

Февруари, 1983

Как да се използва тази книга

За да научиш как да играеш играта ПОДЗЕМИЯ & ДРАКОНИ, просто продължавай да четеш тази книга. Няма нужда да помниш всичко, което прочиташ; първите две приключения са предназначени да те обучават, докато играеш. Ако си готов да учиш, започни със Старт.

Играта обичайно се играе от трима или повече души. Най-добре е, когато един от тях вече е запознат как се играе и учи другите. Ако няма такъв, ти (или някой друг) може да прочете първото приключение на глас, докато останалите го следват, за да научат основното от играта. Все пак, най-добре е, когато всеки сам прочете приключението отделно.

Когато всеки разбере как да разиграе персонажите, прочетете „Персонажи на ПОДЗЕМИЯ & ДРАКОНИ“ и „Игра в Група“. Един от вас също трябва да научи да бъде Разказвач — този, който изпълнява ролята на Чудовищата. Другата книга в този комплект е СПРАВОЧНИК НА РАЗКАЗВАЧА и тя обяснява всичко, което Разказвача се нуждае да знае.

Този комплект книги дава всички детайли за играта ПОДЗЕМИЯ & ДРАКОНИ. С тези правила твоят персонаж може да достигне трето ниво на развитие. (Тези и други термини са обяснени по-късно в тази книжка.) Други комплекти са на разположение, с повече магически предмети, чудовища и правила за по- големи и добри игри.

Комплект №2 е П&Д Правила за ЕКСПЕРТИ за персонажи от четвърто до четиринадесето ниво. П&Д Правила за КАМПАНИЯ е комплект №3 за персонажи от петнадесето до двадесет и пето ниво; и П&Д Комплект за МАЙСТОРИ дава останалите детайли за персонажи от двадесет и шесто до тридесет и шесто ниво на развитие.

Всичко в тези комплекти съответства напълно и очертава завършена система за П&Д приказна ролева игра. Ти можеш да използваш всички или част от тези ръководства. Те често включват няколко начина за водене на игра. Можеш сам да създадеш нови правила, чудовища и магия, използвайки тези указания за насока.

Благодарности

Следващите личности направиха тази книга възможна през годините на нейното развитие: Dave Arneson, Brian Blume, Dave Cook, Anne C. Gray, Ernie Gygax, E. Gary Gygax, Allen Hammack, Kevin Hendryx, John Eric Holmes, Harold Johnson, Tim Kask, Jeff Key, Rob Kuntz, Alan Lucien, Steve Marsh, Tom Moldvay, Mike Mornard, Jon Pickens, Brian Pitzer, Michael Price, Patrick L. Price, Paul Reiche, Evan Robinson, Gordon Schik, Lawrence Schik, Don Show, Edward G. Spllers, Garry Spiegle, Stephen D. Sullivan, Ralph Wagner, Jim Ward, Jean Wells и Bill Wilkerson.

Благодарност още и на Donald Paterson за това, че отвори моята врата към света на П&Д и