62
Мелоцо от Форли (1438–1494 г.) — италиански художник, много популярен сред съвременниците си, майстор на перспективата, работил в Лорето, Рим и Урбино; силно повлиян от Паоло дела Франческа. — (Бел.ред.)
63
така да се каже (лат.) — (Бел.прев.)
64
Подземен Рим (лат.) — (Бел.прев.)
65
от corpo — тяло и santo — свещен — (Бел.прев.)
66
пазител на реликвите и гробищата (лат.) — (Бел.прев.)
67
палми и ампули, оцветени с кръвта им, трябва да се имат за сигурни знаци (лат.) — (Бел.прев.)
68
да почитаме, каквото познаваме
69
Това тук не е лула! (фр.) — (Бел.прев.)
70
дихание от корема (лат.)
71
твърди сладки от брашно с мед, шоколад, стафиди, сухи смокини и парченца бадеми — (Бел.прев.)
72
Върху Йеремия (лат.) — (Бел.прев.)
73
Оракулът на Кирил (лат.) — (Бел.прев.)
74
Новият апокалипсис (лат.) — (Бел.прев.)
75
една кошара и един пастир (лат.) — (Бел.прев.)
76
Градът на Замъка (ит.) — (Бел.прев.)
77
прогонен неприятел (лат.) — (Бел.прев.)
78
от ит. Cacciare — ловувам, прогонвам и nemici — неприятели — (Бел.прев.)
79
от възвишението на планината (лат.) — (Бел.прев.)
80
веселието на кръста (лат.) — (Бел.прев.)
81
на ит. monte di pieta, букв. планина на състраданието — (Бел.прев.)
82
последното предаване „на властта“, „на престола“ на Светата Римска Църква ще седне римският Петър, който ще води стадата в множество нещастия; и след като те преминат, градът на седемте хълма ще бъде разрушен и страшен съдник ще съди народа — (Бел.прев.)
83
Мазаниело (1620? — 1647 г.) — псевдоним на Томазо Аниело, неаполитански рибар, водил бунта на бедняците срещу испанските управници на Неапол. Вицекралят на Испания преговаря лично с Мазаниело и приема предложените от него реформи, но скоро след това Мазаниело загива при загадъчни обстоятелства, убит или от агенти на вицекраля, или от собствените си последователи. — (Бел.ред.)
84
Влюбени, живели във Вавилон, разделени от волята на родителите си и срещнали трагична смърт.
