оказва на неговия съперник, френския крал Франсоа I. — (Бел.ред.)
41
Представители на Светата колегия на кардиналите в църковната администрация. — (Бел.ред.)
42
десертно вино, произведено за първи път в Гърция, а впоследствие и на остров Мадейра. — (Бел.ред.)
43
в постоянно нарастване. (муз.) — (Бел.прев.)
44
средните (лат.) — (Бел.прев.)
45
по-малки (лат.) — (Бел.прев.)
46
най-малки (лат.) — (Бел.прев.)
47
Вид паста с формата на оризови зърна, използвана днес като добавка за супи. — (Бел.прев.)
48
лекове (лат.) — (Бел.прев.)
49
La Serenissima — „най-ведрата“ историческо наименование на Венецианската република. — (Бел.ред.)
50
stufa (ит.) — съвременно значение — печка, парник, сушилня; едно време — малка баня с гореща вода, сауна — (Бел.прев.)
51
От „гвелфи“ и „гибелини“ — имената на фракциите, поддържали респективно папската държава и Свещената Римска Империя в Италия през XII и XIII в. Най-общо гвелфите застъпвали интересите на богатите търговски фамилии, а гибелините — на поземлената аристокрация. — (Бел.ред.)
52
Пиетро Аретино (1492–1556 г.) — италиански поет, покровителстван от Медичите, автор на сатирични политически коментари и еротична поезия. Преследван е от Църквата заради прочутите си еротични сонети, съпровождани от гравюри на Джулио Романо. — (Бел.ред.)
53
Централна улица в Амстердам. — (Бел.ред.)
54
религия и честност (лат.) — (Бел.прев.)
55
и беше достатъчно (лат.) — (Бел.прев.)
56
Джироламо Фракасторо (1478–1553 г.) — италиански лекар, поет астроном и геолог, който предлага научна теория за бацилите като разпространители на болести повече от 300 г. преди Луи Пастьор и Роберт Кох. — (Бел.ред)
57
до господаря на мумиите (лат.) — (Бел.прев.)
58
дървото на милосърдието (лат.) — (Бел.прев.)
59
мярка за вино и олио, равна на около половин литър, използвана в бароков Рим — (Бел.прев.)
60
Реформистко движение в католическата църква, което се опитва да придаде повече тежест на учението на Св. Августин, според което спасението на човешката душа зависи изцяло от Божията милост, а не от човешката воля за вършене на добро. Янсенизмът е оспорван яростно от йезуитите, които придават по- голямо значение на човешката воля. Движението е наречено така по името на своя основател епископ Корнелиус Янсен. Било е разпространено най-вече във Франция. За средище на янсенизма се считал цистерцианският манастир „Порт Роял“ — (Бел.ред.)
61
териак — в средновековието — универсално лекарство. — (Бел.ред.)
