18
Андреа Паладио (1508–1580 г.) — считан за най-влиятелната фигура е историята на архитектурата, прилагал в работата си принципи на архитектурата на древния Рим. — (Бел.ред.)
19
по-лесно (лат.) — (Бел.прев.)
20
каруца, война и тичане (ит.) — (Бел.прев.)
21
Конклав — общо събрание на кардиналите за избиране на нов папа. — (Бел.ред.)
22
Принц-електор — потомствена титла на висши благородници в Свещената Римска Империя, която означава, че те имат право да участват в избора на император. Титлата „палатински електор“ е провъзгласена със златна папска була за най-висок светски пост в Империята. — (Бел.ред.)
23
Да ти прости Бог всичко онова, което си съгрешил чрез сетивата. (лат.) — (Бел.прев.)
24
Чрез тези свещени помазвания и чрез Своето преблаго милосърдие, да ти прости Бог всичко, в което си се провинил чрез зрение, слух, мирис, вкус, допир, (лат.) — (Бел.прев.)
25
омразните неща (лат.) — (Бел.прев.)
26
елексира на живота (лат.) — (Бел.прев.)
27
на философите (лат.) — (Бел.прев.)
28
велик, универсален сироп (лат.) — (Бел.прев.)
29
колофон — (Бел.прев.)
30
антична мярка, равна на 1/24 унция — (Бел.прев.)
31
Избави ни от злото. (лат.) — (Бел.прев.)
32
pollice на ит. от лат. pollex, производно от polleo — силен съм, значителен съм — (Бел.прев.)
33
защото има сила (лат.) — (Бел.прев.)
34
Последните думи са на Волтер. — (Бел.ред.)
35
Това съм аз. (фр.) — (Бел.прев.)
36
не съществува безвъздушно пространство в природата (лат.) — (Бел.прев.)
37
Сиденамий — латински вариант на името на Томас Сиднъм, сътрудник на Джон Лок в медицинските му изследвания. — (Бел.ред.)
38
I. H. S. — съкр. на лат. фраза In Hoc Signo vinces (с този знак ще победиш), но според средновековната традиция буквите са абревиатура на фразата „Jesus Homini Salvator“ (Иисус, спасител на човечеството). — (Бел.ред.)
39
Никой не е пророк в родината си (лат.) — (Бел.прев.)
40
Ландскнехти — наемници, служили между другото и на Карл V, когато нахлува с войските си в Рим през 1527 г., пленява папа Климент VII и го затваря в замъка „Сант Анджело“, заради подкрепата, която папата
