2
Кружок былого — исторический факультатив. Практически все ученые в свободное от основной работы время ведут факультативы в «подшефных» школах. Для тех детей, которые интересуются предметом. Это позволяет не только заинтересовать детей, но и на раннем этапе заметить перспективных ребят. Тем розмыслам, у которых есть проблемы с педагогикой, помогают учителя-предметники. Ждан справляется сам.
3
Возможность — здесь: вариант
4
Ала — подразделение конной армии. Термин возник еще в Римской империи. Примерно соответствовала нашей роте.
5
Турки — турками ромеи называли венгров
6
Доместик схол Иоанн Куркуас — главнокомандующий восточными армиями Византии
7
Стратилат — военачальник
8
Тархан — дворянин (степной аналог)
9
Арелата… — второе название Королевства Бургундия
10
Кликнул — здесь: предложил, порекомендовал.
11
Воздухогвор — акваланг
12
Нахарар — нечто среднее между наместником и владетелем.
13
Востан — удел.
14
Мерет кунем — пожалуй, не будем это переводить. Среди читателей могут быть и культурные люди…
15
Хоровац — шашлык из крупных кусков мяса (свинина, баранина, говядина). Карси готовится на мангале, хазани — в кастрюле.
16
Ики-бир — шашлык из говядины и курдючного сала.
17
