Вся жизнь — поэма. Рифмы, ритм чеканный…Но что хитрить! Уже недалекаФинала неизбежная строка.Ну что же, будем подводить итоги.О чем писал я, что я воспевал?Что, как рассвет, мне дали освещало,Когда, родившись в сердце, как ручьи,Текли стихи прозрачные мои?«Любовь к отчизне, — отвечает сердце, —Любовь и обещанье на заре:Быть цельным, не менять своих воззренийИ так писать, чтоб хоры звучных строкВливались в души. Вот и весь итог».1939
Перевод В. Липко
ПРОВОДЫ
Ты, жизнь моя, стала ясна, как алмаз.Ты, жизнь моя, с солнцем навек подружись.За всё, что ты сделала в мире для нас,тебе я до смерти признателен, жизнь.Под славной звездою все в нашем родурождались. Я эту звезду и пою.Волна революции в Пятом годукачала, как мать, колыбельку мою.В тот день, как столетье отпраздновал дед,а внук его в школе за азбуку сел,разнесся на весь возмутившийся светсигнал революции — Ленский расстрел.Мой дед был рожден в год, когда из Москвыбежал Бонапарт в потрясенный Париж.Ты, дед мой, под саваном чистой травыдавно уж в объятьях безмолвия спишь.(Джура, ты друзей рассмешил бы легко,сказав им: «Уж внучек за книжкой сидит,а дедушка в люльке спеленат лежит».Молчи, что столетье меж нами легло.)Случайность ли это? Глупцам ли на смехрассказ мой о том, как мы начали жить?Но нет, не случайность, — я знаю, нас всехборьба нанизала на счастия нить.В году двадцать третьем родился мой стих,и сын мой родился в просторах земли.В сознании детищ обоих моихгода проходили, пространства цвели.Мой стих рос с тобою в родимом краю,теперь ты стал взрослым, мой смелый солдат.Пусть рядом с тобою в поющем строюи стих мой шагает, как друг твой и брат.Случайность ли это? Глупцам ли на смехрассказ мой о том, как мы начали жить?Нет, нет, не случайность, — я верю, нас всехлюбовь нанизала на счастия нить.Я помню, стихи для тебя я писал,певучие строки вязал для тебя,сидел на плече меньший брат твой Усари слушал стихи, свой кушак теребя.Спросил меня: «Скоро ли Гитлер умрет?»— «В день лучшего праздника в нашей стране».— «А праздник когда?» — «А когда наш народфашистов раздавит в священной войне».Всегда удивляться я буду, друзья,случайностям нашей семейной судьбы.В тот день, когда враг хлынул в наши края,созрел мой Джура для военной страды.