добродушней улыбки библейский потоп.Я с копытцем водицы сравнил бы его,затерявшимся среди заброшенных троп. Это хуже потопа, беда для врага. А зима наша и холодна и долга!Минус сорок два градуса… Только! Как свет,бурекрылая армия наша быстра.Страшен гнев ее! Сталь ее шашек остра.Ни пощады врагу, ни спасения нет. Впишем пламенем в книгу истории мы дни начала победы, дни этой зимы!1942
Перевод В Державина
ЖДУ ТЕБЯ, СЫН МОЙ
На пути караванном, в седых ковыляхверблюжонок стоит… Караван его где?Красный отблеск зари на усталых глазах,слезы, слезы плывут, как круги по воде.О, как он сиротлив и похож на меня,неподвижного в серой дорожной пыли…Солнце! Зоркое солнце! Лучи наклони,об ушедших на битву мне вести пошли.От Юпитера и до песчинок морскихнерушима твоя лучезарная власть,и среди неоглядных сокровищ твоихи ресница не может бесследно пропасть.Прошлым летом, когда собирали инжири медовые дыни лежали горой,и сиянье плодов заполняло весь мир, —проводили мы сына любимого в бой.В нем созрело достоинство предков моих.Он, как я, горделив, младших братьев собрал,обнял каждого, встал на пороге, затихи к родимой земле поцелуем припал.Он вернется, мой сын, победителем к нам,он приедет! Окончена будет война!К его черным, как ласточки крылья, бровямне пристанет в пути и пылинка одна.Но отец я! По древнему праву отцовя тоскую без вести о сыне моем.Жду его — чуть послышится цокот подков.Жду его — чуть поднимется пыль за холмом.И лишь только мелькнет чей-то конь впереди,«Вот он едет!» — беззвучно себе говорю.Неподвижно стою на широком пути,неотрывно на запад багровый смотрю.Вечерами, когда мы за пловом сидим,многолюдная вся соберется семья,только место твое остается пустым,остается нетронутой доля твоя.И бывает, усталая мать невзначайпо привычке протянет тебе пиалу, —отвернусь я к стене. И остынет мой чай.Мать уйдет и тихонько заплачет в углу.Может, в небе твоя покатилась звезда,может, в эту минуту далеко от насты упал на снегу. И уже никогдане откроешь веселых мальчишеских глаз…В эту ночь, до зари не смыкая ресниц,я Бедиля читал. И забылся в тоске.И волшебная музыка тихих страницоживала, звучала в саду вдалеке.Ветерок на заре, как дыханье твое,пробежал по листам недочитанных книг.и чистейшим, как ртуть, стало сердце мое,