Мир сновидений

ВЗДЫХАЮЩИЙ В ПЕЧАЛИ

Весь лес переполнен песнею,
на каждой веточке любятся,
овсянки и зяблики в радости
рассказывают о весне своей.

Они одного лишь дерева
страшатся, остерегаются —
под ним сижу несчастливый я,
в печали своей вздыхаючи.

HUOLISSAAN HUOKAILEVA

Koko metsa on laulua taynna,
joka lehvalla lemmitaan,
ja riemuten sirkut ja peipot
ne kertovat kevaastaan.

Mut yhta puuta ne linnut
vaan karttavat kammoten;
sen alla ma onneton istun
ja huoltani huokailen.

ПОЕЗДКА В ГОРОД

Отравлялся паренек
в город торопливо,
лодку легкую поток
вынес из залива.

Белый парус лодку мчал,
дул попутный ветер…
Где ж ты, парень, загулял?
Уж глубокий вечер!

Не беда, что запоздал, —
я души-голубы
у причала целовал
медовые губы!

KAUPUNKIМАТКА

Poika nuori kaupunkihin
laksi myotatuulta,
purtta pienta viima vinha
saatti salmen suulta.

Alkumatkan aavan seljan
kulki joutuisasti.
Vasta illan tullen paasi
kaupunkihin asti.

Missa viipyi poika nuori
vaikk’ on myotatuuli? —
Rannalla on kullan koti,
siella simahuuli.

Из сборниа «Легенда о великом дубе» / Tarina suuresta tammesta (1896)

КОГДА ЧАСЫ СТОЯТ

Страна у нас — что башня городская,
где главные часы остановились,
и горожане, времени не зная,
с вопросами к соседям устремились.

Но у одних часы бегут вперед,
а у других будильник отстает, —
все шиворот-навыворот идет,
когда хозяин время не блюдет.