Мир сновидений

О, если бы нашелря хоть один
в том городе мужчина, господин!
По праву сильного, по произволу
на башню бы взошел, часы завел он

и, крикнув с высоты: «Вот время вам!» —
минуты и часы назначил сам.
Поскольку стрелки трудновато сверить,
народу бы пришлось ему поверить.

Герой такой — спасенье для страны:
пускай секунды не совсем верны,
узнало бы растерянное племя
на время хоть какое-нибудь время.

Но ждут его уже который год…
Часы на башне спят, и спит народ:
все шиворот-навыворот идет,
когда хозяин время не блюдет.

KUN KELLO SEISOO

Taa kansa on kuin kaupunki,
min tomin kello seisovi,
ja aikaa kysymahan niin
nyt kaikki juoksee naapuriin.

Mut toisen kello edistaa
ja toisen jalkeen iban jaa
ja kaikki toimet nurin kay,
kun ajan johtajaa ei nay.

Jos taall' ois mies, jos yksikin,
niin itse nousis tomihin
ja voiman oikeudella han
sen kellon vetais kaymahan.

Ja huutais: «Nain on aika maanl» —
ja ornan paansa mukaan vaan
han ajan kellon asettais —
ja kaikki uskoa sen sais!

Ja vaikk’ ei ois se tullutkaan
niin sekunnilleen oikeaan,
ois palkahasta paasty pois
ja jokin aika saatu ois.

Mut mies se viipyy, viipyy vaan
ja yha seisoo kello maan
ja kaikki toimet nurin kay,
kun ajan johtajaa ei nay.

Из сборника «Ночная пряха» / Yokehraaja (1897)

ОНА СЛОВНО ИДЁТ ПО ЦВЕТАМ

Ступает — словно вдет по цветам,
парит, будто музыки крылья,
склонила так гибко стройный стан,
когда молча мимо скользил я.

И доколе достанет мне сил, чтобы петь
и звенеть в этом мире струнами,
ей по синим волнам моих песен лететь,
над синими плыть цветами!

HAN KULKEVI KUIN YLI KUKKIEN

Han kulkevi kuin yli kukkien,
han kay kuni savelten siivin,
niin noijana notkuvi varsi sen,
kun vastaban vaiti ma hiivin.