9
Пожога — при подсечном способе земледелия лес выжигали. а затем освобожденный участок засевали.
10
Ахти — бог моря, владыка морей
11
«Живые картины* — так иа заре кинематографии называли в Финляндии кино.
12
Чтения — испытание на грамотность и знание священной истории. Без свидетельства о сданных испытаниях взрослый житель Финляндии не мог получить разрешение на регистрацию брака
13
Хапаранд — населенны пункт в северной оконечности Ботанического залива, на границе со Швецией
14
Ратман — член городского суда и магистрата.
15
Фискал — в Финляндии — общественный обвинитель, чиновник.
16
В то время при отсутствии денег для уплаты штрафа его заменяли тюремным заключением.
17
Махала — царство мертвых.
18
Торпа — арендованный участок земли, на котором арендатор обычно строил свой дом.
19
Шведская верста — 2,672 м.
20
Урем — заросшая лесом и кустарником болотистая низина на берегах водоёмов.
21
Резиденция… Питера Браге — город Каяни. Питер (Пер) Браге (18.2.1602 — 2.9.1680) — шведский военный и государственный деятель. Генерал-губернатор Финляндии в 1637–1640 и 1648–1654 гг. Основал в Финляндии десять городов, в т. ч. Сортавалу и Лаппеенранту, построил крепости в Каяни и Савонлинне. Основатель финляндского почтового ведомства и первого высшего учебного заведения Финляндии, академии в Турку.
22
Сара Ваклин (1790–1840) — родилась в Оулу, педагог-самоучка, учительствовала с 16-летнего возраста, основала первую женскую школу в Оулу.
23
Непотизм (от лат. «nepotism» — внук, племянник) — раздача римскими папами доходных церковных званий, должностей и земель родственникам. Переносное значение — кумовство.
