Кати в Америке

58

Лой Мирна (настоящая фамилия Уильямс, 1905—1993) — актриса кино. Носила титул «Королева Голливуда». Получила «Оскар» в 1991 г.

59

«Калле Селезень» — персонаж из популярного шведского журнала для детей

60

«Парамаунт» — известная киностудия

61

Социально несостоятельна, зд.: потерпела фиаско (англ.)

62

Кати здесь иронизирует, так как ее с детства приучили есть, держа вилку в левой руке

63

Накопительство (англ.)

64

Пожалуйста, запомните (англ.)

65

Знакомство, свидание (англ.)

66

«Откуда ноги растут» (англ.)

67

Зд.: свидания (англ.)

68

Девушка, занявшая первое место на конкурсе красоты

69

Папочку и мамочку (англ.)

70

Героиня одноименной трагедии древнегреческого драматурга Софокла (496 — 406 до н.э.)

71

Свидание вчетвером (англ.)

72

Загородный закрытый клуб для избранных (англ.)

73

Маленький букет цветов, который кавалер преподносит своей даме (фр.)

74