Кати в Америке

104

Цветная женщина (англ.).

105

Образование, воспитание, обучение (англ.).

106

В Америке 9 — 12-й классы общеобразовательной школы с четырехлетним обучением (возраст с 14 до 17 или с 15 до 18 лет), Дающей также некоторые профессиональные навыки.

107

И вот наступает час,

Когда мы скажем: «Прощай»,

Когда уведет дорога

За морской горизонт вдаль.

Пер. с англ. М. Яснова.

108

Плавать под парусом,

когда уведет дорога

за морской горизонт вдаль

(англ.).

109

И стану я мечтать о тебе,

Если ты станешь мечтать обо мне.

Пер. с англ. М. Яснова.

110

И наступит день, когда я переплыву море

И вернусь к тебе.

Пер. с англ. М. Яснова.

111

«Грейхаунд оф Америка» — национальная автобусная компания, обслуживающая пассажирские междугородные и трансконтинентальные маршруты. Эмблема компании — бегущая борзая.

112

Стейнбек Джон Эрнест (1902—1968) — известный американский писатель, лауреат Нобелевской премии (1962). Здесь имеется в виду, очевидно, его роман «Заблудившийся автобус» (1947).

113

Туристический центр на юго-востоке штата Виргиния.

114

Вы, юная леди (англ.).

115

Викинги — скандинавы — участники морских торгово-грабительских и завоевательных походов в конце VIII — середине XI в. страны Европы.

116

Штат на востоке США в группе южноатлантических штатов.