Кати в Америке

132

Эх ты, с твоими мыльными операми! (англ.) «Мыльная опера» — появившаяся в 1930-х гг. многосерийная мелодрама на Радио или на телевидении.

133

Пересмешник (англ.).

134

В деловой части города (англ.).

135

Трумэн Гарри С. (1884—1973) — тридцать третий президент СШЛ (1945- 1953).

136

Музей-парк деревянного зодчества в Стокгольме, на острове Юргорден.

137

Юг, Земля Дикси (англ.): Луизиана и другие южные штаты.

138

Железнодорожный вагон первого класса, в котором на ночь все сидячие места преобразуются в спальные, а пространство вагона делится на купе. Первые три спальных вагона построил в 1858—1859 гг. американский изобретатель и промышленник Джордж Мортимер Пульман (1831 — 1897).

139

Проводник спального вагона (англ.).

140

Домовой (шведск.).

141

Вупи! (англ.) — возглас восторга.

142

По Эдгар Аллан (1809—1849) — поэт и прозаик, теоретик литературы, автор «новелл ужаса», заложил основы научной фан¬тастики и детектива.

143

Один из крупнейших ресторанов мира, расположенный в бывшем железнодорожном вокзале в городе Чаттануга (штат Теннесси). Также название популярной песни из кинофильма Б. Хамперсона «Серенада Солнечной долины» (1941), в котором музыку исполнял оркестр под управлением Гленна Миллера (1904 — 1944), известного музыканта и дирижера.

144

Гайавата — легендарный индейский вождь племени мохаук (1525? — 1590?), главный герой поэмы Генри Лонгфелло (1807 — 1889) «Песнь о Гайавате» (1855).

145

Думаю, за всю свою жизнь я не видел ни одной шведской Девушки! (англ.)

146

Безостановочный пробег Разбивающей сердца (англ.).