21
Проктоскопия (мед.) - инструментальное обследование прямой кишки. Прим перев.
22
Спикерфон (Speakcrphone - англ.) - 'ораторский телефон', микрофон с громкоговорителем для двусторонней телефонной связи. - Прим. перев.
23
Даллас - город на Юге США, центр нефтегазовой промышленности. - Прим. перев
24
Джонсои Линдон (Johnson Lyndon) (1908-1973) - 36-й президент США (1963-1969) - Прим. перев.
25
Гувер Джон Эдгар (Hoover J. Edgar) (1895-1972) - директор (на протяжении многих лег) Федерального бюро расследований (ФБР) США. - Прим. перев.
26
Грэм (Graham) Уильям (Билли) (р. 1914) - американский евангелический проповедник. Его книга 'Путь к свету' переведена на русский язык. (М.: Христианское слово, 1989) . - Прим. перев.
27
Дуайт Дейвид Эйзенхауэр ( Eisenhower) (1890-1969) — 34-й президент США (1953-1961) .имевший прозвище 'Айк'. - Прим. перев.
28
Джексон (Jackson) Эндрю (1767-1845) — 7-й президент США (1829-1837). — Прим. перев.
29
Ван Бурен (Van Buren) Мартин (1782-1862) — 8-й президент США (1837-1841). — Прим. перев.
30
Рузвельт (Roosevelt) Франклин Делано (1882-1945) — 32-й президент США (1933-1945). — Прим. перев.
31
В английском оригинале слово 'workaholic' человек, страдающий работоманией, образовано по аналогии со словами 'алкоголик', этот неологизм появился в конце 1960-х годов. — Прим. перев.
32
Имеется в виду скандальное 'уотергейтское дело', когда в 1972 г. агенты республиканской партии США взломали помещение демократической партии в отеле 'Уотергейг' и похитили ряд документов. — Прим. перев
33
1 м 65 см. — Прим. перев.
34
Изображение Бенджамина Франклина помещено на стодолларовых купюрах США. — Прим. перев.
35
Армия спасения — религиозная благотворительная организация полувоенного типа. — Прим. перев.
