[4] Временно исполняющий обязанности.
[5] Исходя из содержания бюллетеня, я б его название перевел «За здравомыслие». Место издания – городок
[6] «Партизанами» прозвали резервистов, призванных из запаса на воинские сборы: им, в отличие от солдат срочной службы, выдавали обмундирование уже ношенное («бывшее в употреблении») и к тому же разных родов войск. Так что выглядели они как настоящие партизаны, да и вели себя часто соответствующе.
[7] Коммунистической. Единственная в стране партия была, естественно, правящей, фактически частью аппарата управления СССР.
[8] Бывшие в употреблении.
[9] Имеющий в мирное время в своем составе только старших офицеров и всю материальную часть (технику, вооружение, боеприпасы, обмундирование, продукты).
[10] Украинская Советская Социалистическая Республика.
[11] XL
[12] 27,7
[13] Военно-учетная специальность
[14] Это впечатление было обманчивым. В «лепестке» использована специальная «ткань Петрянова-Соколова», названная по имени академика-изобретателя. Она кроме того что является механическим фильтром, еще имеет и электростатический заряд, и пылинки к ней пристают и за счет этого. Но срок работы такой ткани ограничен (обычно несколькими часами), и потом эффективность работы респиратора падает, его лучше сменить на новый. Обо всем этом никто в чернобыле (в том числе и я) не знал.
[15] Тогдашний президент США Рональд Рейган и руководство СССР один другого, мягко говоря, очень не любили. Рейган обозвал Советский Союз «империей зла», а советские СМИ изображали Рейгана почти что исчадием ада, над чем народ даже подсмеивался. Характерный анекдот того времени: «Как зовут собаку Рейгана? – Собаку Рейгана зовут Рональдом». В 25-й бригаде трудно- выговариваемые рентгены полученной дозы назвали (не без ухмылки) РЕЙГАНАМИ.
[16] Неприкосновенный запас
[17] Человек, которого власти Советского Союза (страны, почти герметически закрытой от остального мира) послали за границу в служебную командировку, а он назад в СССР не возвратился. Это считалось тягчайшим преступлением – «изменой Родине».
[18] Причина моего изумления проста.
В важнейшей конторе по радиационной информации о радиационной аварии, от которой уже два с половиной месяца трясло мир, – в отделе радиационной разведки Оперативной группы Министерства обороны СССР (а СССР – это огромная империя от Тихого до Атлантического океана!) – в нашем разведотделе все это время не было обыкновенной печатной машинки! В то время как, например, у меня на гражданке их было две: одна дома (моя личная) и одна в моей лаборатории на работе… А в отделе радиационной разведки все бумаги офицеры писали от руки!
[19] БТР (бронетранспортер БТР-60ПБ) – крупная (существенно больше БРДМа) бронемашина: восьмиколесная, четырехосная, с двумя моторами. БТР предназначен для транспортирования отделения мотопехоты – десяти человек. Наверху, как и БРДМ, имеет вращающуюся башню с крупнокалиберным и противопехотным пулеметами.
[20] Так в их части прозвали рентгены полученной дозы
[21] Военная автоинспекция
[22] Заместитель командира по политико-воспитательной работе
[23] КГБ – Комитет государственной безопасности СССР – организация, боровшаяся в СССР с политической неблагонадежностью, шпионажем и особо крупными и организованными уголовными преступлениями, могущими нанести ущерб стране и ее имиджу. Само звучание этих трех букв – КГБ – заставляло поежиться каждого подданного страны, десятки миллионов граждан которой были уничтожены по обвинениям в мнимой политической неблагонадежности или такой же мнимой «подрывной деятельности» и измене Родине. Очень не любил КГБ наш народ.
[24]…воинской повинности»
[25] Газета «Комсомольская правда». В то время – самая смелая и близкая к реальным проблемам и интересам людей газета.
